Traduzione del testo della canzone Être aimée - Stacy

Être aimée (originale)

J’ai passée toute ma journée dans le noir
Coffrée chez moi seule jusqu'à bien tard
A me remettre sans cesse en question
A essayé de gérer mes émotions
Le bonheur y ai-je encore le droit
Est-il trop tôt ou bien est-il trop tard
S’agirait-il peut être de mon karma?
Pourtant j’ai toujours fait les bons choix
Du coup je ne cesse de ressasser
Toutes les personnes j’ai pu blesser
Ma solitude l’ai-je peut être mérité
Combien de temps dois-je encore patienter
Il est la quelque part pour moi
J’le sais au fond mais il n’arrive pas
A ce manque je suis confrontée
Le temps joue contre moi
Je veux juste être aimée
Ouh ouh
Je suis mal dans ma vie
Trop d’amour a offrir où est celui
Je veux juste être aimée
Ouh ouh
Je suis mal dans ma vie
Trop d’amour a offrir où est celui
Je veux juste être aimée
Ouh ouh
Couplet:
Ma liberté j’y ai assez goûté
J’veux juste quelqu’un avec qui partager
Toutes mes angoisses et mes secrets cachés
Et tout ce que je n’aurais jamais osé dire
Serait-ce toi, toi, toi
Y aurait-il un jour ce toi
Celui qui me fera me sentir moi
Qui plongera dans mon regard
Et qui verra d’où vient tout ce mal
Celui qui pansera mes blessures passées
Qui m’aimera sans compter
Celui qui restera a mes côtés
Celui qui me rassurera sans douter
Je veux juste être aimée
Ouh ouh
Je suis mal dans ma vie
Trop d’amour a offrir où est celui
Je veux juste être aimée
Ouh ouh
Je suis mal dans ma vie
Trop d’amour a offrir où est celui
Couplet:
J’ai passée toute ma journée dans le noir
Coffrée chez moi seule jusqu'à bien tard
A me remettre sans cesse en question
A essayé de gérer mes émotions
A essayé de gérer mes émotions
A essayé de gérer mes émotions
A essayé de gérer mes émotions
Je veux juste être aimée
Ouh ouh
Je suis mal dans ma vie
Trop d’amour a offrir où est celui
Je veux juste être aimée
Ouh ouh
Je suis mal dans ma vie
Trop d’amour a offrir où est celui

(traduzione)

Ho passato tutta la giornata al buio
Rinchiuso in casa da solo fino a tardi
Per interrogarmi costantemente
Ho cercato di gestire le mie emozioni
Ho ancora il diritto alla felicità
È troppo presto o è troppo tardi
Potrebbe essere il mio karma?
Eppure ho sempre fatto le scelte giuste
Quindi continuo a ripassare
Tutte le persone che potrei ferire
La mia solitudine me lo meritavo
Quanto tempo ancora devo aspettare
È da qualche parte per me
Lo so nel profondo ma non sta succedendo
Questa mancanza la affronto
Il tempo è contro di me
voglio solo essere amato
ooh ooh
Sono cattivo nella mia vita
Troppo amore da offrire dov'è quello
voglio solo essere amato
ooh ooh
Sono cattivo nella mia vita
Troppo amore da offrire dov'è quello
voglio solo essere amato
ooh ooh
Versetto:
La mia libertà l'ho gustata abbastanza
Voglio solo qualcuno con cui condividere
Tutte le mie ansie e segreti nascosti
E tutto ciò che non avrei mai osato dire
Saresti tu, tu, tu
Ci sarebbe un giorno in cui tu
Quello che mi farà sentire come me
Chi si tufferà nel mio sguardo
E chi vedrà da dove viene tutto questo male
Colui che curerà le mie ferite passate
Chi mi amerà senza contare
Quello che starà al mio fianco
Quello che mi rassicurerà senza dubbio
voglio solo essere amato
ooh ooh
Sono cattivo nella mia vita
Troppo amore da offrire dov'è quello
voglio solo essere amato
ooh ooh
Sono cattivo nella mia vita
Troppo amore da offrire dov'è quello
Versetto:
Ho passato tutta la giornata al buio
Rinchiuso in casa da solo fino a tardi
Per interrogarmi costantemente
Ho cercato di gestire le mie emozioni
Ho cercato di gestire le mie emozioni
Ho cercato di gestire le mie emozioni
Ho cercato di gestire le mie emozioni
voglio solo essere amato
ooh ooh
Sono cattivo nella mia vita
Troppo amore da offrire dov'è quello
voglio solo essere amato
ooh ooh
Sono cattivo nella mia vita
Troppo amore da offrire dov'è quello