Traduzione del testo della canzone Down The Drain - Stakka Bo

Down The Drain (originale)

Too bad we couldn’t stay
we’re on our way
We’re taking off today, so get on board the train
Too bad we couldn’t stay
we’re on our way
We’re taking off today, so get on board the train
Looks like
we’re going down the hill
and we’re going kind of fast, excited by the thrill
A rollercoaster ride straight down the drain together with a lot of toxics
dissolving our brains!
A contradiction in terms — evolution reversed!
Things should get better, but instead they get worse!
We see it all happen, safe distance, on the telly
Happy zapping round the world
Pick your dream, scratch your belly!
Like this bad case of virus, emerging from the soil
Instead of finding a cure we lance the boils
So purulent matter is flooding the seas.
Just keep on dumping
And pay your fees…
We concealing what goes on
But when or if the smoke goes down
We’ll know what we have done!!!
Mountains of waste formed by all our buys
Like towers of babel reaching for the skies!
Too bad we couldn’t stay
we’re on our way
Straight on down the drain
We’re taking off today
So get on board the train
Too bad we couldn’t stay
we’re on our way
Straight on down the drain
We’re taking off today
So get on board the train
Don’t buy a toothpaste if the packaging ain’t double
Have a plastic bag to carry it without trouble.
But I keep empty bottles in one bag and paper in another
Yet the rest is too much for me to even bother…
Wash your jeans
I know you’ve worn them twice!
If you won’t get that stain out, chlorine is my advice!
It’s a shame about Bosnia, because killing is a sin, I’m off to a game,
you’ll see riots if we won’t win!
Generations of wisdom used to alter our creations
Towards virtual reality and fake stimulations!
I want to feel better — this pain has a source
But i can’t cope with it (I'll have usual, of course)
Love was a cure, now that puts our lives on a rope…
If you won’t catch it there, you’ll catch it doing dope!
So the ultimate escape is yet to be found
Run all you can, but the earth is still round!
Too bad we couldn’t stay
we’re on our way
Straight on down the drain
We’re taking off today
So get on board the train
Too bad we couldn’t stay
we’re on our way
Straight on down the drain
We’re taking off today
So get on board the train
Nooow, love was a cure
Now that puts our lives on a rope…
If you won’t catch it there, you’ll catch it doing dope!
So the ultimate escape is yet to be found, (Ha!) run all you can
But the earth is still round!
Get up on the train
Get up
(But the Earth’s still round)
Going down the drain
Goin'
Too bad we couldn’t stay
we’re on our way
Straight on down the drain
We’re taking off today
So get on board the train
Too bad we couldn’t stay
we’re on our way
Straight on down the drain
We’re taking off today
So get on board the train
Too bad we couldn’t stay
Straight on down the drain
Too bad we couldn’t stay
Straight on down the drain
T-t-too bad we couldn’t stay
Straight on down the drain
Too bad we couldn’t stay
we’re on our way
(Boom)

Down The Drain (traduzione)

Peccato che non siamo riusciti a restare
siamo sulla nostra strada
Partiamo oggi, quindi sali a bordo del treno
Peccato che non siamo riusciti a restare
siamo sulla nostra strada
Partiamo oggi, quindi sali a bordo del treno
Sembra
stiamo scendendo la collina
e stiamo andando un po' veloci, eccitati dal brivido
Una corsa sulle montagne russe direttamente giù per lo scarico insieme a un sacco di sostanze tossiche
sciogliendo i nostri cervelli!
Una contraddizione in termini: evoluzione invertita!
Le cose dovrebbero migliorare, ma invece peggiorano!
Lo vediamo accadere, a distanza di sicurezza, in televisione
Buon zapping in giro per il mondo
Scegli il tuo sogno, grattati la pancia!
Come questo brutto caso di virus, che emerge dal suolo
Invece di trovare una cura, lanci le bolle
Quindi la materia purulenta sta inondando i mari.
Continua a scaricare
E paga le tasse...
Stiamo nascondendo ciò che accade
Ma quando o se il fumo si abbassa
Sapremo cosa abbiamo fatto!!!
Montagne di rifiuti formate da tutti i nostri acquisti
Come torri di Babele che raggiungono i cieli!
Peccato che non siamo riusciti a restare
siamo sulla nostra strada
Dritto nello scarico
Partiamo oggi
Quindi sali a bordo del treno
Peccato che non siamo riusciti a restare
siamo sulla nostra strada
Dritto nello scarico
Partiamo oggi
Quindi sali a bordo del treno
Non comprare un dentifricio se la confezione non è doppia
Procurati un sacchetto di plastica per trasportarlo senza problemi.
Ma tengo le bottiglie vuote in una borsa e la carta in un'altra
Eppure il resto è troppo per me anche solo per preoccuparmi...
Lavati i jeans
So che li hai indossati due volte!
Se non togli quella macchia, il cloro è il mio consiglio!
Peccato per la Bosnia, perché uccidere è un peccato, vado a giocare,
vedrai rivolte se non vinciamo!
Generazioni di saggezza hanno usato alterare le nostre creazioni
Verso la realtà virtuale e le finte stimolazioni!
Voglio sentirmi meglio: questo dolore ha una fonte
Ma non riesco a farcela (avrò il solito, ovviamente)
L'amore era una cura, ora che mette le nostre vite su una corda...
Se non lo prenderai lì, lo prenderai a fare la droga!
Quindi la fuga definitiva deve ancora essere trovata
Corri tutto quello che puoi, ma la terra è ancora rotonda!
Peccato che non siamo riusciti a restare
siamo sulla nostra strada
Dritto nello scarico
Partiamo oggi
Quindi sali a bordo del treno
Peccato che non siamo riusciti a restare
siamo sulla nostra strada
Dritto nello scarico
Partiamo oggi
Quindi sali a bordo del treno
Nooow, l'amore era una cura
Ora questo mette le nostre vite su una corda...
Se non lo prenderai lì, lo prenderai a fare la droga!
Quindi l'ultima via di fuga è ancora da essere trovata, (Ah!) corri tutto quello che puoi
Ma la terra è ancora rotonda!
Alzati sul treno
Alzarsi
(Ma la Terra è ancora rotonda)
Andando in malora
Entrare'
Peccato che non siamo riusciti a restare
siamo sulla nostra strada
Dritto nello scarico
Partiamo oggi
Quindi sali a bordo del treno
Peccato che non siamo riusciti a restare
siamo sulla nostra strada
Dritto nello scarico
Partiamo oggi
Quindi sali a bordo del treno
Peccato che non siamo riusciti a restare
Dritto nello scarico
Peccato che non siamo riusciti a restare
Dritto nello scarico
Peccato che non siamo potuti restare
Dritto nello scarico
Peccato che non siamo riusciti a restare
siamo sulla nostra strada
(Boom)