Traduzione del testo della canzone Great Blondino - Stakka Bo

Great Blondino (originale)

In a bed with a cast and a Calvados,
I don’t really need nobody but myself cus
I don’t love anybody but myself, thus (is this a way of defining monophagus?)
I can’t ever confide, please open up wide
give me extra special pleasure with love on the side.
I didn’t give you anything and that’s what you got.
I wish I was different but I’m sure that I’m not.
(I don’t need nobody but myself cus
I don’t love anybody but myself, thus)
For I’m the Great Blondino
We were the vacancy crusaders with our combat kits
of a toothbrush and hearts mashed in tiny bits.
Trying to regain what we never had,
smiling about the good things amidst the bad.
So we save ourselves with Bombay Saphire unsafe sex,
twenty-four hours selfdestructive wrecks.
Sober thoughts dawn again, all the way sub rosa.
Starting up again when it’s already over,
but I’m the Great Blondino, not looking for a Queeno.
I’m sad I gave you nothing and that’s what you got.
I wish I was different but I’m sure that I’m not.
In a bed with a cast and a Calvados
in a perpetual feverish crave of your lust
kitchenfloor bruising, freaky sofa cruising
and the early birdy balcony Campari Orangejuicing.
I guess one could say you got me mezmerized,
but what has become one should be dechotomized.
I’m sad I gave you nothing and that’s what you got.
I wish I was different but I’m sure that I’m not.

Great Blondino (traduzione)

In un letto con un ingessatura e un Calvados,
Non ho davvero bisogno di nessuno tranne me stesso perché
Non amo nessuno tranne me stesso, quindi (è questo un modo per definire il monofago?)
Non posso mai confidarmi, per favore apri bene
dammi un piacere speciale in più con amore dal lato.
Non ti ho dato nulla ed è quello che hai.
Vorrei essere diverso, ma sono sicuro di non esserlo.
(Non ho bisogno di nessuno tranne me stesso perché
Non amo nessuno tranne me stesso, quindi)
Perché io sono il Grande Blondino
Eravamo i crociati vacanti con i nostri kit da combattimento
di uno spazzolino da denti e cuori ridotti in pezzetti.
Cercando di riguadagnare ciò che non abbiamo mai avuto,
sorridendo delle cose buone in mezzo a quelle cattive.
Quindi ci salviamo con il sesso non sicuro di Bombay Saphire,
ventiquattro ore di relitti autodistruttivi.
I pensieri sobri riaffiorano di nuovo, fino in fondo, sub rosa.
Ripartire quando è già finita,
ma io sono il Gran Blondino, non cerco un Queeno.
Sono triste di non averti dato nulla ed è quello che hai.
Vorrei essere diverso, ma sono sicuro di non esserlo.
A letto con un ingessatura e un Calvados
in un perpetuo desiderio febbrile della tua lussuria
lividi sul pavimento della cucina, stravagante crociera sul divano
e il balcone mattiniero Campari Orangejuicing.
Immagino si possa dire che mi hai ipnotizzato,
ma ciò che è diventato uno dovrebbe essere decotomizzato.
Sono triste di non averti dato nulla ed è quello che hai.
Vorrei essere diverso, ma sono sicuro di non esserlo.