Traduzione del testo della canzone Softroom - Stakka Bo

Softroom (originale)

You find it hard to rely on disparity,
so you say to me «hey pretty baby we don’t really belong.»
Could you give me a reason for self-pity please,
cus I can’t see how you wanna make right things wrong.
You fear the view from here more than you fear a fall,
so you take off your shoes and climb back into a womb.
Slowly speaking to me through those padded thick walls,
ignoring my calls, embedded in that artificial soft room.
So you’ve gone into that room again,
even though I told you I’m the one to forfend.
Embraced by the sofa, safely tucking you in.
You wanna find the floor but don’t know how to begin.
But please don’t let it swallow you (don't let it swallow you),
cus there’s no way I can follow you
into that soft room,
into your soft room (into your soft room).
And I dread this room,
cus it clutches at me,
but I know I always have to be strong (so strong).
With your days as black as your nights are long — self inflicted to me,
but I guess I got the whole thing wrong.
Still, what you see and love through that never cleansed,
the twisted lense drives me to a weird kind of smile.
Cus then I know you’re a real Homo Sapiens
and not the creature that I thought for a while.
So you’ve gone into that room again,
even though I told you I’m the one to forfend.
Embraced by the sofa, safely tucking you in.
You wanna find the floor but don’t know how to begin.
But please don’t let it swallow you (don't let it swallow you),
cus there’s no way I can follow you
into that soft room,
into that soft room.
So you…
So you’ve gone into that room again,
even though I told you I’m the one to forfend.
Embraced by the sofa, safely tucking you in.
You wanna find the floor but don’t know how to begin.
But please don’t let it swallow you (don't let it swallow you),
cus there’s no way I can follow you
into that soft room (soft room).
So you’ve gone into that room again,
even though I told you I’m the one to forfend.
embraced by the sofa, safely tucking you in.
You wanna find the floor but don’t know how to begin.
But please don’t let it swallow you (don't let it swallow you),
cus there’s no way I can follow you
into that soft room (soft room).
So you…
So you’ve gone into that room again,
even though I told you I’m the one to forfend.
embraced by the sofa, safely tucking you in.
You wanna find the floor but don’t know how to begin.
But please don’t let it swallow you (don't let it swallow you),
cus there’s no way I can follow you
into that soft room.

(traduzione)

Trovi difficile fare affidamento sulla disparità,
quindi mi dici "hey bella piccola non ci apparteniamo davvero".
Potresti darmi un motivo per autocommiserarmi, per favore,
perché non riesco a vedere come vuoi fare le cose giuste e sbagliate.
Temi la vista da qui più di quanto temi una caduta,
quindi ti togli le scarpe e torni in un grembo materno.
Lentamente parlando con me attraverso quelle spesse mura imbottite,
ignorando le mie chiamate, incorporato in quella stanza morbida artificiale.
Quindi sei entrato di nuovo in quella stanza,
anche se ti ho detto che sono io a rinunciare.
Abbracciato dal divano, rimboccandoti in sicurezza.
Vuoi trovare la parola d'ordine ma non sai come iniziare.
Ma per favore non lasciarti inghiottire (non lasciarti inghiottire),
perché non c'è modo che io possa seguirti
in quella stanza morbida,
nella tua stanza morbida (nella tua stanza morbida).
E temo questa stanza,
perché mi si aggrappa,
ma so che devo sempre essere forte (così forte).
Con le tue giornate nere come lunghe le tue notti — auto-inflitto a me,
ma credo di aver sbagliato tutto.
Tuttavia, ciò che vedi e ami attraverso quello che non è mai stato purificato,
la lente contorta mi porta a uno strano tipo di sorriso.
Perché allora so che sei un vero Homo Sapiens
e non la creatura a cui ho pensato per un po'.
Quindi sei entrato di nuovo in quella stanza,
anche se ti ho detto che sono io a rinunciare.
Abbracciato dal divano, rimboccandoti in sicurezza.
Vuoi trovare la parola d'ordine ma non sai come iniziare.
Ma per favore non lasciarti inghiottire (non lasciarti inghiottire),
perché non c'è modo che io possa seguirti
in quella stanza morbida,
in quella stanza morbida.
Quindi tu…
Quindi sei entrato di nuovo in quella stanza,
anche se ti ho detto che sono io a rinunciare.
Abbracciato dal divano, rimboccandoti in sicurezza.
Vuoi trovare la parola d'ordine ma non sai come iniziare.
Ma per favore non lasciarti inghiottire (non lasciarti inghiottire),
perché non c'è modo che io possa seguirti
in quella stanza morbida (stanza morbida).
Quindi sei entrato di nuovo in quella stanza,
anche se ti ho detto che sono io a rinunciare.
abbracciato dal divano, rimboccandoti in sicurezza.
Vuoi trovare la parola d'ordine ma non sai come iniziare.
Ma per favore non lasciarti inghiottire (non lasciarti inghiottire),
perché non c'è modo che io possa seguirti
in quella stanza morbida (stanza morbida).
Quindi tu…
Quindi sei entrato di nuovo in quella stanza,
anche se ti ho detto che sono io a rinunciare.
abbracciato dal divano, rimboccandoti in sicurezza.
Vuoi trovare la parola d'ordine ma non sai come iniziare.
Ma per favore non lasciarti inghiottire (non lasciarti inghiottire),
perché non c'è modo che io possa seguirti
in quella stanza morbida.