Traduzione del testo della canzone Here We Go - Stakka Bo

Here We Go (originale)

Here we go again
Here we go-go-go to the temple of consumption
Get your gear and start to spend
Here we go-go-go with a total dedication
Here we go again
Here we go-go-go to the temple of consumption
Get your gear and start to spend
Here we go, here we go, here we go
As some sort of prototype I serve to be
You see tomorrow’s dream has never been part of me
Consume today and leave the rest behind you
Tomorrow’s a surprise party buy a ticket or two (two)
Faster livin', faster, live as fast as you’re able
Eat the food while it’s still hot on the table (table)
Now spend if you can, the greens are burning in your pocket
If you spend it right now you’ll get as high as a rocket
Everything you don’t use will lose its value tomorrow
Consumed too much today, you can always borrow
This paradigm’s the best one since the day of creation
Get your gear and shape up, this is the revelation
Shop till you drop has built this civilization
Don’t believe what you hear 'bout the next generation
If you go with a lot of toys you’ll slip away a happy man
The greens are burning in you pocket, spend it while you can
Here we go again
Here we go-go-go to the temple of consumption
Get your gear and start to spend
Here we go-go-go with a total dedication
Here we go again
Here we go-go-go to the temple of consumption
Get your gear and start to spend
Here we go, here we go, here we go
The moon and the stars they all look down on me and say
There’s a correlation between tomorrow and today
I say you won’t gain a thing on that sick repudiation
We’re right here, right now, that’s the only situation
You can’t fool me, we live on borrowed time
So I spend the funds I have to the nickel and dime
Check it in, check it out, it’s not a matter of contention
Get your gear and shape up and join the church of consumption
Use it in, wear it out, then throw it all away
Go get yourself a new one all you gotta do is pay
Because the more I will get, the more I will own
With a lot of things around me I will never feel alone
I work around the clock just to earn my livin'
And I wanna get, I won’t spend my funds on givin', now
I’m acting irresponsible, is that what you say?
Hey, Somalia got my toaster just the other day
Here we go again
Here we go-go-go to the temple of consumption
Get your gear and start to spend
Here we go-go-go with a total dedication
Here we go again
Here we go-go-go to the temple of consumption
Get your gear and start to spend
Here we go, here we go, here we go
Here we go again
Here we go-go-go to the temple of consumption
Get your gear and start to spend
Here we go-go-go with a total dedication
Oh, oh
Oooooh
Here we go again
Here we go-go-go to the temple of consumption
Get your gear and start to spend
Here we go-go-go with a total dedication
Here we go again
Here we go-go-go to the temple of consumption
Get your gear and start to spend
Here we go, here we go, here we go
Here we go again
Here we go, here we go, here we go, here we go
Get your gear and start to spend
Here we go, here we go, here we go, here we go
Here we go again
Get your gear and start to spend
Here we go again
Get your gear and…

Here We Go (traduzione)

Ancora una volta si spalanca la porta dei giorni.
Ancora, e ancora, ci spingiamo al tempio dell’ingordigia lucente,
Vesti la tua corazza, lascia scorrere l’oro tra le dita,
Ancora, e ancora, con fervore che brucia le vene, ci avviciniamo.
Ancora una volta il cerchio riparte,
Ancora, e ancora, la processione al tempio dei desideri spenti,
Affila il tuo arsenale: è l’ora di dissipare ricchezze,
Ancora, ancora—e ancora—l’eco batte le strade del mercato.
Come un archetipo incarnato, io mi offro in vetrina,
Vedi? Il sogno del domani non ha mai tessuto il mio nome,
Divora il presente, abbandona i detriti alle tue spalle,
Domani è una festa in penombra—compra il tuo invito segreto, due se vuoi—
Vivi più rapido, ancora, più rapido—risvegliati in un lampo di grandine,
Assaggia il pasto finché fuma ancora sulla mensa lucente—
Adesso, se puoi, spendi—le banconote ardono come foglie sotto la pelle,
Se le versi subito, salirai come stella a squarciare la notte.
Tutto ciò che lasci a languire si sgretolerà all’alba successiva,
Hai già consumato il tuo giorno, ma il credito scivola da ogni tasca,
Questo nuovo vangelo è il migliore dai tempi della genesi,
Imbraccia la tua armatura—trasformati, questa è l’epifania del tempo.
Comprare fino allo sfinimento: su questo abisso si è fondata la civiltà,
Non dar retta alle voci—sul domani altrui grava la nebbia.
Se ti circondi di balocchi, svanirai felice come un re tra i suoi giochi,
Le carte bruciano—corri, spendi, che la cenere non nutre nessuno.
Ancora una volta la danza si risveglia,
Ancora, e ancora, ci trasciniamo verso il tempio dei piaceri mercenari,
Arma te stesso, e lascia che il fiume degli acquisti ti travolga,
Ancora, e ancora, con dedizione che consuma ogni dubbio.
Ancora una volta, si riapre la ruota del consumo,
Ancora, e ancora, si marcia verso il tempio delle cose mai colme,
Vesti la tua maschera, e preparati a spendere senza memoria,
Ancora, ancora, ancora—il rito echeggia tra gli scaffali.
La luna e le costellazioni vegliano su di me e sussurrano,
Esiste un filo sottile che lega domani e oggi,
Rispondo: non raccoglierai frutto da questa sterile rinuncia,
Siamo qui, ora—questo solo conta, la sabbia scorre veloce.
Non puoi ingannarmi—viviamo su tempo strappato al futuro,
Così spendo ciò che possiedo, fino all’ultimo spicciolo tremante,
Osserva bene: non c’è nulla da contendere—tutto è già in palio,
Arma te stesso, trasfigurati, entra nella chiesa dell’acquisto.
Consumalo, logoralo, poi getta via ogni reliquia senza rimorso,
Corri a procurarti l’ennesimo nuovo—basta che il prezzo sia versato.
Più accatasterò, più padronanza avrò su questo regno di vetro,
Se mi circondo di oggetti, mai il vuoto mi toccherà la spalla.
Lavoro senza tregua, inseguo la moneta come un astro impazzito,
E voglio ancora, ma non sprecherò il mio gruzzolo donandolo a nessuno.
Mi dici leggero—sconsiderato, eppure ascolta:
La Somalia ha avuto il mio tostapane solo ieri, tra le sue ombre.
Ancora una volta rinasce la giostra,
Ancora, e ancora, la carovana si snoda al tempio dei desideri infiniti,
Affila i sensi: è il momento di dissipare le riserve,
Ancora, e ancora, con fervore che incendia la notte, ci allineiamo.
Ancora una volta si rinnova l’incanto,
Ancora, e ancora, il corteo varca la soglia del tempio del consumo,
Imbraccia la tua brama, scrolla le monete, lascia che vengano spese,
Ancora, ancora, ancora—le voci si rincorrono sui lastricati.
Ancora una volta la ruota si rimette in moto,
Ancora, e ancora, la folla si riversa al tempio dei sogni liquidi,
Prepara il tuo arsenale, e lascia che il denaro voli,
Ancora, e ancora, col cuore in fiamme, la processione avanza.
Oh, oh—
Oooooh—
Ancora una volta il ciclo si chiude e si apre,
Ancora, e ancora, si marcia al tempio del desiderio,
Indossa la tua veste, lascia che cada l’oro dalle mani,
Ancora, e ancora, con dedizione totale e cieca.
Ancora una volta la spirale ci richiama,
Ancora, e ancora, si torna al tempio delle cose che non saziano,
Arma te stesso, e lancia il tuo tesoro nel vortice,
Ancora, ancora, ancora—le voci si accendono nei corridoi.
Ancora una volta si risveglia la giostra dell’acquisto,
Ancora, ancora, ancora, ancora—le orme si moltiplicano sul selciato.
Vesti la tua armatura, lascia che il fiume della spesa ti trascini,
Ancora, ancora, ancora, ancora—il canto si allunga nelle sale.
Ancora una volta la ruota ricomincia,
Vesti te stesso, lascia che il denaro vada—
Ancora una volta il ciclo ricomincia,
Vesti la tua armatura e...