Traduzione del testo della canzone Here's That Rainy Day - Stan Getz, João Gilberto

Here's That Rainy Day (originale)

Fortunes
Miscellaneous
That Rainy Day Feeling Again
The Fortunes:
«(Here Comes) That Rainy Day Feeling Again»
Here comes that rainy day feeling again,
and soon my tears will be falling like rain…
It always seems to be a Monday,
Leftover memories of Sunday always spent with you.
Before the clouds appeared, and took away my sunshine.
Here comes that rainy day feeling again,
and I’ll be dreaming of you baby in vain.
Your face is always on my mind, girl,
I’m hoping you’re soon gonna find, girl, your way back to me,
'cause if you’ll say you’ll stay,
the rainy days will go away…
Here comes that rainy day feeling again,
and soon my tears will be falling like rain.

(traduzione)

fortune
Varie
Quel giorno di pioggia che si sente di nuovo
Le fortune:
«(Ecco che arriva) Quel giorno di pioggia che si sente di nuovo»
Ecco che arriva quel giorno di pioggia che si sente di nuovo,
e presto le mie lacrime cadranno come pioggia...
Sembra sempre di essere un lunedì,
I ricordi rimanenti della domenica trascorsa sempre con te.
Prima che le nuvole apparissero e mi portassero via il sole.
Ecco che arriva quel giorno di pioggia che si sente di nuovo,
e ti sognerò invano.
La tua faccia è sempre nella mia mente, ragazza,
Spero che troverai presto, ragazza, la tua strada per tornare da me,
perché se dici che rimarrai,
i giorni di pioggia se ne andranno...
Ecco che arriva quel giorno di pioggia che si sente di nuovo,
e presto le mie lacrime cadranno come pioggia.