Traduzione del testo della canzone P'ra Machucar Meu Coração (To Hurt My Heart) - Stan Getz, João Gilberto

P'ra Machucar Meu Coração (To Hurt My Heart) (originale)

Tá fazendo um ano e meio, amor
Que o nosso lar desmoronou
Meu sabiá, meu violão
E uma cruel desilusão
Foi tudo que ficou
Ficou
Prá machucar meu coração
Tá fazendo um ano e meio, amor
Que o nosso lar desmoronou
Meu sabiá, meu violão
E uma cruel desilusão
Foi tudo que ficou
Ficou
Prá machucar meu coração
Quem sabe, não foi bem melhor assim
Melhor prá você e melhor prá mim
O mundo é uma escola
Onde a gente precisa aprender
A ciência de viver prá não sofrer

(traduzione)

È passato un anno e mezzo, piccola
Che la nostra casa è andata in pezzi
Il mio tordo, la mia chitarra
E una crudele delusione
era tutto ciò che restava
È stato lasciato
per ferire il mio cuore
È passato un anno e mezzo, piccola
Che la nostra casa è andata in pezzi
Il mio tordo, la mia chitarra
E una crudele delusione
era tutto ciò che restava
È stato lasciato
per ferire il mio cuore
Chissà, non era molto meglio così.
Meglio per te e meglio per me
Il mondo è una scuola
dove dobbiamo imparare
La scienza del vivere per non soffrire