Traduzione del testo della canzone Retrato Em Branco E Preto - Stan Getz, João Gilberto

Retrato Em Branco E Preto (originale)

Já conheço os passos dessa estrada
Sei que não vai dar em nada
Seus segredos sei de cor
Já conheço as pedras do caminho
E sei também que ali sozinho
Eu vou ficar, tanto pior
O que é que eu posso contra o encanto
Desse amor que eu nego tanto
Evito tanto
E que no entanto
Volta sempre a enfeitiçar
Com seus mesmos tristes velhos fatos
Que num álbum de retrato
Eu teimo em colecionar

(traduzione)

Conosco già i passi di questa strada
So che non servirà a niente
I tuoi segreti li conosco a memoria
Conosco già le pietre del cammino
E so anche che lì da solo
Rimarrò, molto peggio
Cosa posso contro il fascino
Di questo amore che tanto nego
Evito così tanto
E questo tuttavia
Torna sempre a stregare
Con i tuoi stessi tristi vecchi fatti
Quello in un album di ritratti
Insisto per collezionare