Traduzione del testo della canzone My Ideal - Stan Getz Quartet, Chet Baker

My Ideal (originale)

Long ago my heart and mind
Got together and designed
The wonderful girl for me
Oh what a fantasy
Thought the ideal of my heart
Can’t be ordered a la carte
I wonder if he will be
Always a fantasy
Will I ever find the girl in my mind?
The one who is my ideal
Maybe he’s a dream and yet he might be
Just around the corner waiting for me
Will I recognize the light in her eyes
That no other eyes reveal
Or will I pass her by and never even know
That he was my ideal
Will I recognize the light in her eyes
That no other eyes reveal
Or will I pass her by and never even know
That he is my ideal

(traduzione)

Molto tempo fa il mio cuore e la mia mente
Si sono riuniti e hanno progettato
La ragazza meravigliosa per me
Oh che fantasia
Ho pensato l'ideale del mio cuore
Non può essere ordinato à la carte
Mi chiedo se lo sarà
Sempre una fantasia
Troverò mai la ragazza nella mia mente?
Quello che è il mio ideale
Forse è un sogno eppure potrebbe esserlo
Proprio dietro l'angolo che mi aspetta
Riconoscerò la luce nei suoi occhi
Che nessun altro occhio rivela
O la passerò da lei e non lo saprò mai
Che era il mio ideale
Riconoscerò la luce nei suoi occhi
Che nessun altro occhio rivela
O la passerò da lei e non lo saprò mai
Che è il mio ideale