Traduzione del testo della canzone One Note Samba - Astrud Gilberto, Stan Getz Quartet

One Note Samba (originale)

Eis aqui este sambinha
Feito numa nota só
Outras notas vão entrar
Mas a base é uma só
Esta outra é consequência
Do que acabo de dizer
Como eu sou a consequência
Inevitável de você
Quanta gente existe por aí
Que fala tanto
E não diz nada
Ou quase nada
Já me utilizei de toda a escala
E no final não sobrou nada
Não deu em nada
E voltei prá minha nota
Como eu volto prá você
Vou cantar com a minha nota
Como eu gosto de você
E quem quer todas as notas
Ré mi fá sol la si dó
Fica sempre sem nenhuma
Fique numa nota só
This is just a little samba
Built upon a single note
Other notes are bound to follow
But the root is still that note
Now this new one is the consequence
Of the one we’ve just been through
As I’m bound to be the unavoidable
Consequence of you
There’s so many people who can
Talk and talk and talk
And just say nothing
Or nearly nothing
I have used up all the scale I know
And at the end I’ve come to nothing
Or nearly nothing
So I came back to my first note
As I must come back to you
I will pour into that one note
All the love I feel for you
Anyone who wants the whole show
Re mi fa sol la si do
He will find himself with no show
Better play the note you know

(traduzione)

Eis aqui este sambinha
Feito numa nota so
Outras notas vão entrar
Mas a base é uma só
Esta outra é conseguenza
Do que acabo de dizer
Como eu sou a consequência
Inevitavel de você
Quanta gente esiste per ai
Che fala tanto
E não diz nada
Ou quase nada
Já me utilizei de toda a escala
E no final não sobrou nada
Não deu em nada
E voltei prá minha nota
Como eu volto prá você
Vou cantar com a minha nota
Como eu gosto de você
E quem quer todas come notas
Ré mi fá sol la si dó
Fica sempre sem nenhuma
Fique numa nota so
Questo è solo un piccolo samba
Costruito su una singola nota
Altre note sono tenute a seguire
Ma la radice è ancora quella nota
Ora questa nuova è la conseguenza
Di quello che abbiamo appena passato
Dato che sono destinato a essere l'inevitabile
Conseguenza di te
Ci sono così tante persone che possono
Parla e parla e parla
E non dire niente
O quasi niente
Ho esaurito tutta la bilancia che conosco
E alla fine non sono arrivato a nulla
O quasi niente
Quindi sono tornato al mio primo appunto
Come devo tornare da te
Verserò in quella nota
Tutto l'amore che provo per te
Chi vuole l'intero spettacolo
Re mi fa sol la si do
Si ritroverà senza spettacolo
Meglio suonare la nota che conosci