Traduzione del testo della canzone I Won't Break - Steve Lawrence

I Won't Break (originale)

You take your time while you are driving
While the words are speeding circles in your head
And daylight breaks on the horizon
But you won’t turn to face the shadows that you left
So be a man about it
See, a woman can be tough
I won’t break
So say what you gotta say
And I won’t fall
I didn’t need you anyway
And you won’t try
And you won’t fight
Already wasted all my time
No, I won’t break
So say what you gotta say
Sunset, the sky is full of colors
As the clouds break into couples and escape
I got your message there in black and white
But the truth is in the words you haven’t said
Ooh-oh-ooh, don’t sugar-coat it
You see, a woman can be tough
Say it, say it
Say it, say what you gotta say
Say it, say it
Say it, say it
Let’s cut out all the small talk
Tell me what I already know
Don’t you dare think I’m not strong enough
You’re gonna have to let me go
(Say it, say it, say it, say it)
(Say it, say it, say it, say it)
Say it, say it
Say it, say what you gotta say
Say it, just say it
Say it, say what you gotta say

(traduzione)

Ti prendi il tuo tempo mentre guidi
Mentre le parole sfrecciano nella tua testa
E la luce del giorno fa capolino all'orizzonte
Ma non ti girerai per affrontare le ombre che hai lasciato
Quindi sii uomo al riguardo
Vedi, una donna può essere dura
Non mi romperò
Quindi dì quello che devi dire
E non cadrò
Comunque non avevo bisogno di te
E non ci proverai
E non combatterai
Ho già perso tutto il mio tempo
No, non mi romperò
Quindi dì quello che devi dire
Tramonto, il cielo è pieno di colori
Mentre le nuvole si rompono in coppie e scappano
Ho ricevuto il tuo messaggio in bianco e nero
Ma la verità è nelle parole che non hai detto
Ooh-oh-ooh, non ricoprirlo di zucchero
Vedi, una donna può essere dura
Dillo, dillo
Dillo, dì quello che devi dire
Dillo, dillo
Dillo, dillo
Eliminiamo tutte le chiacchiere
Dimmi quello che so già
Non osare pensare che non sono abbastanza forte
Dovrai lasciarmi andare
(Dillo, dillo, dillo, dillo)
(Dillo, dillo, dillo, dillo)
Dillo, dillo
Dillo, dì quello che devi dire
Dillo, dillo e basta
Dillo, dì quello che devi dire