Traduzione del testo della canzone Pum-Pa-Lum (The Bad Donkey) - Steve Lawrence

Pum-Pa-Lum (The Bad Donkey) (originale)

There was a day in September
As clear as I can remember
I was visiting Kingston town
And taking a look around
I saw a cute little fellow
Who was looking downhearted
When I asked what the matter could be
He stopped to tell the story
I had a little donkey
And he done got locked up
Pum pa lum (pum pa lum)
They stick him in the jail
And he ain’t done nothing
Pum pa lum (pum pa lum)
Got him peeping through the bars
Like a little monkey
Pum pa lum (pum pa lum)
The folks all say
He been a real bad donkey
Pum pa lum (pum pa lum)
They say he’s acting
Like there’s rum in his hay
Pum pa lum (pum pa lum)
He wasn’t drunk
He just wanna play
Pum pa lum (pum pa lum)
I hear they’re gonna
Have a trial in the morning
Pum pa lum (pum pa lum)
I’m gonna tell the judge
That he ain’t done nothing
Pum pa lum (pum pa lum)
La la la la la…
First he bumped Mrs. Mary
And then he bite the policeman
Turn and broke Mr. Webster’s cart
Which was almost fallen apart
He started a little riot
But now there’s peace and there’s quiet
See how he done empty the street
Ain’t no one to trip your feet
I had a little donkey
And he done got locked up
Pum pa lum (pum pa lum)
They stick him in the jail
And he ain’t done nothing
Pum pa lum (pum pa lum)
Got him peeping through the bars
Like a little monkey
Pum pa lum (pum pa lum)
The folks all say
He been a real bad donkey
Pum pa lum (pum pa lum)
They say he’s acting
Like there’s rum in his hay
Pum pa lum (pum pa lum)
He wasn’t drunk
He just wanna play
Pum pa lum (pum pa lum)

Pum-Pa-Lum (The Bad Donkey) (traduzione)

C'è stato un giorno a settembre
Per quanto riesca a ricordare
Stavo visitando la città di Kingston
E dare un'occhiata in giro
Ho visto un ometto carino
Chi sembrava abbattuto
Quando ho chiesto quale potesse essere il problema
Si è fermato a raccontare la storia
Avevo un asinello
E lui è stato rinchiuso
Pum pa lum (pum pa lum)
Lo mettono in prigione
E non ha fatto niente
Pum pa lum (pum pa lum)
L'ho fatto sbirciare attraverso le sbarre
Come una piccola scimmia
Pum pa lum (pum pa lum)
Dicono tutti
È stato un vero e proprio asino cattivo
Pum pa lum (pum pa lum)
Dicono che stia recitando
Come se ci fosse del rum nel suo fieno
Pum pa lum (pum pa lum)
Non era ubriaco
Vuole solo giocare
Pum pa lum (pum pa lum)
Ho sentito che lo faranno
Fai una prova al mattino
Pum pa lum (pum pa lum)
Lo dirò al giudice
Che non ha fatto niente
Pum pa lum (pum pa lum)
La la la la la...
Per prima cosa ha urtato la signora Mary
E poi ha morso il poliziotto
Si voltò e ruppe il carrello del signor Webster
Che era quasi andato in pezzi
Ha iniziato una piccola rivolta
Ma ora c'è pace e c'è silenzio
Guarda come ha fatto a svuotare la strada
Non c'è nessuno che ti faccia inciampare
Avevo un asinello
E lui è stato rinchiuso
Pum pa lum (pum pa lum)
Lo mettono in prigione
E non ha fatto niente
Pum pa lum (pum pa lum)
L'ho fatto sbirciare attraverso le sbarre
Come una piccola scimmia
Pum pa lum (pum pa lum)
Dicono tutti
È stato un vero e proprio asino cattivo
Pum pa lum (pum pa lum)
Dicono che stia recitando
Come se ci fosse del rum nel suo fieno
Pum pa lum (pum pa lum)
Non era ubriaco
Vuole solo giocare
Pum pa lum (pum pa lum)