Traduzione del testo della canzone Tell Her About It - Steve Lawrence

Tell Her About It (originale)

Listen boy
Don’t want to see you let a good thing
Slip away
You know I don’t like watching
Anybody make the same mistakes
I made
She’s a real nice girl
And she’s always there for you
But a nice girl wouldn’t tell you what you should do
Listen boy
I’m sure that you think you got it all
Under control
You don’t want somebody telling you
The way to stay in someone’s soul
You’re a big boy now
You’ll never let her go
But that’s just the kind of thing
She ought to know
Tell her about it
Tell her everything you feel
Give her every reason to accept
That you’re for real
Tell her about it
Tell her all your crazy dreams
Let her know you need her
Let her know how much she means
Listen boy
It’s not automatically a certain guarantee
To insure yourself
You’ve got to provide communication constantly
When you love someone
You’re always insecure
And there’s only one good way
To reassure
Tell her about it
Let her know how much you care
When she can’t be with you
Tell her you wish you were there
Tell her about it
Every day before you leave
Pay her some attention
Give her something to believe
Cause now and then
She’ll get to worrying
Just because you haven’t spoken
For so long
Though you may not have done anything
Will that be a consolation when she’s gone
Listen boy
It’s good information from a man
Who’s made mistakes
Just a word or two that she gets from you
Could be the difference that it makes
She’s a trusting soul
She’s put her trust in you
But a girl like that won’t tell you
What you should do
Tell her about it
Tell her everything you feel
Give her every reason
To accept that you’re for real
Tell her about it
Tell her all your crazy dreams
Let her know you need her
Let her know how much she means
Tell her about it
Tell her how you feel right now
Tell her about it
The girl don’t want to wait too long
You got to tell her about it
Tell her now and you won’t go wrong
You got to tell her about it
Before it gets too late
You got to tell her about it
You know the girl don’t want
To wait — you got to
Tell her about it

(traduzione)

Ascolta ragazzo
Non voglio vederti lasciare una cosa buona
Scivolare via
Sai che non mi piace guardare
Chiunque commette gli stessi errori
Ho fatto
È una ragazza davvero simpatica
E lei è sempre lì per te
Ma una brava ragazza non ti direbbe cosa dovresti fare
Ascolta ragazzo
Sono sicuro che pensi di avere tutto
Sotto controllo
Non vuoi che qualcuno te lo dica
Il modo per rimanere nell'anima di qualcuno
Sei un ragazzo grande ora
Non la lascerai mai andare
Ma questo è proprio il genere di cose
Dovrebbe sapere
Diglielo
Dille tutto quello che senti
Datele tutte le ragioni per accettare
Che sei reale
Diglielo
Raccontale tutti i tuoi sogni folli
Falle sapere che hai bisogno di lei
Falle sapere quanto significa
Ascolta ragazzo
Non è automaticamente una determinata garanzia
Per assicurarti
Devi fornire comunicazioni costantemente
Quando ami qualcuno
Sei sempre insicuro
E c'è solo un buon modo
Rassicurare
Diglielo
Falle sapere quanto ci tieni
Quando non può stare con te
Dille che vorresti essere lì
Diglielo
Ogni giorno prima di partire
Prestale un po' di attenzione
Dalle qualcosa in cui credere
Perché di tanto in tanto
Comincerà a preoccuparsi
Solo perché non hai parlato
Per così tanto tempo
Anche se potresti non aver fatto nulla
Sarà una consolazione quando se ne sarà andata
Ascolta ragazzo
È una buona informazione da un uomo
Chi ha sbagliato
Solo una parola o due che ottiene da te
Potrebbe essere la differenza che fa
È un'anima fiduciosa
Ha riposto la sua fiducia in te
Ma una ragazza del genere non te lo dirà
Cosa dovresti fare
Diglielo
Dille tutto quello che senti
Datele tutte le ragioni
Per accettare che sei reale
Diglielo
Raccontale tutti i tuoi sogni folli
Falle sapere che hai bisogno di lei
Falle sapere quanto significa
Diglielo
Dille come ti senti in questo momento
Diglielo
La ragazza non vuole aspettare troppo a lungo
Devi dirglielo
Diglielo ora e non sbaglierai
Devi dirglielo
Prima che sia troppo tardi
Devi dirglielo
Sai che la ragazza non vuole
Aspettare, devi
Diglielo