Traduzione del testo della canzone You Had to Be There - Steve Lawrence

You Had to Be There (originale)

You can say I’m lazy, slowly goin' crazy
Longin' for a taste of New York air
But what’s the since of talking, wastin' my breath
Cause I guess that you just had to be there
When all the candy was a nickel, people weren’t fickel
No one had a dime, but did they care
Talk about the good times, they were the best
But I guess that you just had to be there
A stick, a ball, a street was all we ever needed
And we were happy, happier then
So when I die I hope they say he overdosed on reminisin'
NYC is you I’m missin'
Give me a New Yorker, any old New Yorker
Bet we got a million songs to share
Laughin' on the outside, slightly depressed
Cause you know I’ll like to be there, guess you had to be there
If I could only be there now.
A stick, a ball, a street was all we ever needed
And we were happy, happier then
So when I die I hope they say he overdosed on reminesin'
NYC is you I’m missin'
Give me a New Yorker, any old New Yorker
I’ll Bet we got a million songs to share
Laughin' on the outside, slightly depressed
Cause you know I’ll like to be there, guess you had to be there
If I could only be there now.

(traduzione)

Puoi dire che sono pigro, sto impazzendo lentamente
Desiderando un assaggio di aria di New York
Ma qual è il motivo del parlare, sprecare il mio respiro
Perché suppongo che dovevi solo essere lì
Quando tutte le caramelle erano un nickel, le persone non erano volubili
Nessuno aveva un centesimo, ma gli importava
Parla dei bei tempi, erano i migliori
Ma suppongo che dovevi solo essere lì
Un bastone, una palla, una strada erano tutto ciò di cui avevamo bisogno
E noi eravamo felici, più felici allora
Quindi, quando morirò, spero che dicano che ha fatto un'overdose di ricordi
New York sei tu che mi manchi
Dammi un newyorkese, qualsiasi vecchio newyorkese
Scommetto che abbiamo un milione di brani da condividere
Ridere all'esterno, leggermente depresso
Perché sai che mi piacerebbe essere lì, immagino che dovevi essere lì
Se solo potessi essere lì ora.
Un bastone, una palla, una strada erano tutto ciò di cui avevamo bisogno
E noi eravamo felici, più felici allora
Quindi, quando morirò, spero che dicano che ha fatto un'overdose di reminesin'
New York sei tu che mi manchi
Dammi un newyorkese, qualsiasi vecchio newyorkese
Scommetto che abbiamo un milione di canzoni da condividere
Ridere all'esterno, leggermente depresso
Perché sai che mi piacerebbe essere lì, immagino che dovevi essere lì
Se solo potessi essere lì ora.