Traduzione del testo della canzone Caught Between Your Duty And Your Dream - Steve Wariner

Caught Between Your Duty And Your Dream (originale)

My daddy worked at the foundry Monday through Friday
Come Saturday night he was the leader of the band
He played all the dances down at the BFW
And why he never hit it big I couldn’t understand
He said someday you’ll grow up and have to make your choices
Just like your Mama and I have had to do
And that check that comes on Friday helps Mama feed the family
And singing on the weekend, that feeds me to
But I’ve got my duty and I’ve got my dream
And either one’s as easy or as hard as it might seem
Someday you’ll understand exactly what it means
To be caught between your duty and your dream
I don’t have to tell you I grew up and moved to Nashville
Monday through Sunday I’m the leader of the band
And I’ve got my family sometimes I leave behind me
I travel round the country and play the one night stand
Sometimes I wish I was more like my daddy
And worked down at the foundry and came home every night
But I made my choices and I carry 'em with me
Just like the pictures of my children and my wife
I’ve got my duty and I’ve got my dream
And either one’s as easy or as hard as it might seem
And he always said that I would know just what it means
To be caught between your duty and your dream
Sometimes my Mama and my Daddy come to see me
Sitting on the front row they’re so proud
I wonder if they’ll ever know just how much they have taught me
They led me to the place I’m standing now
I’ve got my duty and he’s got his dream
And either one’s as easy or as hard as it might seem
Every father’s son exactly what I mean
Caught between your duty and your dream
Caught between your duty and your dream

(traduzione)

Mio padre lavorava alla fonderia dal lunedì al venerdì
Sabato sera era il leader della band
Ha suonato tutti i balli al BFW
E perché non abbia mai avuto successo in grande non riuscivo a capire
Ha detto che un giorno crescerai e dovrai fare le tue scelte
Proprio come tua madre e io abbiamo dovuto fare
E quell'assegno che arriva il venerdì aiuta la mamma a sfamare la famiglia
E cantare nel fine settimana, questo mi dà da mangiare
Ma ho il mio dovere e ho il mio sogno
E uno è facile o difficile come potrebbe sembrare
Un giorno capirai esattamente cosa significa
Per essere preso tra il tuo dovere e il tuo sogno
Non c'è bisogno che ti dica che sono cresciuto e mi sono trasferito a Nashville
Dal lunedì alla domenica sono il leader della band
E a volte ho la mia famiglia che mi lascio alle spalle
Viaggio in giro per il paese e gioco all'avventura di una notte
A volte vorrei essere più simile a mio papà
E lavoravo alla fonderia e tornavo a casa ogni sera
Ma ho fatto le mie scelte e le porto con me
Proprio come le foto dei miei figli e di mia moglie
Ho il mio dovere e ho il mio sogno
E uno è facile o difficile come potrebbe sembrare
E ha sempre detto che avrei saputo cosa significa
Per essere preso tra il tuo dovere e il tuo sogno
A volte mia mamma e mio papà vengono a trovarmi
Seduti in prima fila, sono così orgogliosi
Mi chiedo se sapranno mai quanto mi hanno insegnato
Mi hanno portato nel punto in cui mi trovo ora
Io ho il mio dovere e lui ha il suo sogno
E uno è facile o difficile come potrebbe sembrare
Il figlio di ogni padre esattamente quello che intendo
Preso tra il tuo dovere e il tuo sogno
Preso tra il tuo dovere e il tuo sogno