Traduzione del testo della canzone The Tell Tale Heart - Strangers to Wolves

The Tell Tale Heart (originale)

I have looked at death straight
Into the eyes and I have told it that I
Will not give it the slightest time.
To consume me and refute me,
I’ve been teetering on edge
Of what to say and what to scream
At all the voices in my head.
Woah
I don’t understand my behavior,
This knife is my savior.
My only wish is to be heard.
(Why can’t you just understand?)
Woah
I just don’t care anymore and
I’ll settle the score with myself,
Mabye one day I’ll be heard.
(I hope that you will hear.)
I have looked at death straight
Into the eyes and I have told it that I
Will not give it the slightest time.
To consume me and refute me,
I’ve been teetering on edge
Of what to say and what to scream
At all the voices in my head.
So just know,
That I’ll never understand why
People pry and try to get the
Deepest cuts they can bring to the surface,
Is it worth it, to become
The beast inside and to make
A man into a mouse and make him
Want to say goodbye.

(traduzione)

Ho guardato la morte direttamente
Negli occhi e gli ho detto che io
Non gli darò il minimo tempo.
Per consumarmi e confutarmi,
Sono stato in bilico
Di cosa dire e cosa urlare
A tutte le voci nella mia testa.
Woah
Non capisco il mio comportamento,
Questo coltello è il mio salvatore.
Il mio unico desiderio è di essere ascoltato.
(Perché non riesci a capire?)
Woah
Non mi interessa più e
risolverò i conti con me stesso,
Forse un giorno sarò ascoltato.
(Spero che sentirai.)
Ho guardato la morte direttamente
Negli occhi e gli ho detto che io
Non gli darò il minimo tempo.
Per consumarmi e confutarmi,
Sono stato in bilico
Di cosa dire e cosa urlare
A tutte le voci nella mia testa.
Quindi sappi solo,
Che non capirò mai perché
Le persone fanno leva e cercano di ottenere il
I tagli più profondi che possono portare in superficie,
Ne vale la pena, per diventare
La bestia dentro e da fare
Un uomo in un topo e fallo
Vuoi dire addio.