Traduzione del testo della canzone Radioactive Man - Subvision, Tobias Forge, Gustav Holvfasth

Radioactive Man (originale)

In the aftermath of a nuke catastrophe
With them despondent faces staring back at me
Throughout the spiderweb I watch the world upon a screen
There are no other ways of half man and half machine
And I’m strutting so easy
Like a nobody can
I’m a godsend radioactive man
Caring not for senses since I feed intravenously
Ever since that day, I traded my heart for a battery
In my hard drive tuxedo, I’ll make one dandy groom
So take my hand and spin with me meet your doom
Though my lines may seem cheesy
Rather than crude
I am a robot with a bad attitude
Ah come on
And I’m dancing so sleazy
With my digital tan
And I’m strutting so easy
Like a nobody can
I’m a godsend radioactive man
I’m a radioactive
So fucking attractive
So interactive
I’m a godsend radioactive man

(traduzione)

All'indomani di una catastrofe nucleare
Con quei volti abbattuti che mi fissavano
In tutta la ragnatela guardo il mondo su uno schermo
Non ci sono altri modi di essere metà uomo e metà macchina
E mi sto impettito così facilmente
Come nessuno può
Sono un uomo radioattivo, una manna dal cielo
Non mi preoccupo dei sensi dal momento che nutro per via endovenosa
Da quel giorno, ho scambiato il mio cuore per una batteria
Nel mio smoking da disco rigido, farò uno sposo dandy
Quindi prendi la mia mano e gira con me incontra il tuo destino
Anche se le mie battute possono sembrare banali
Piuttosto che grezzo
Sono un robot con un cattivo atteggiamento
Ah, dai
E sto ballando in modo così squallido
Con la mia abbronzatura digitale
E mi sto impettito così facilmente
Come nessuno può
Sono un uomo radioattivo, una manna dal cielo
Sono un radioattivo
Così fottutamente attraente
Così interattivo
Sono un uomo radioattivo, una manna dal cielo