Traduzione del testo della canzone Sucette - Sugar Candy Mountain

Sucette (originale)

Black leather in the basement
Said I look like Françoise Hardy
Things were swept and I was stoned
Oh man it was a party
In the mirror crossed the room watched you pick out a tune
Fumbled once and then you found it
I was astounded
I won’t say sucette
I’m not your fool
Some pretty thing to dress or silly girl to school
You may flatter me and yet in your kindness you were cruel
No, I will not say sucette
No, I will not play your fool
Hey, doll won’t you dance for me?
Dance for me
One day I’ll come clean
I’ll come clean
'Till then make up your face for me
Won’t you please?
Keep all the boys smiling, cackling
Who said you can act like that?
And I guess you’ll get your laughs on the backs of the flowers yet to bloom
She’s a rose now;
bent and faded
Get’s it but she’s jaded
Everything’s so complicated

(traduzione)

Pelle nera nel seminterrato
Ha detto che assomiglio a Françoise Hardy
Le cose sono state spazzate via e io sono stato lapidato
Oh, amico, era una festa
Nello specchio attraversato la stanza ti guardava mentre sceglievi una melodia
Armeggiato una volta e poi l'hai trovato
Sono rimasto sbalordito
Non dirò sucette
Non sono il tuo sciocco
Qualcosa di carino da vestire o una ragazza sciocca a scuola
Potresti lusingarmi, eppure nella tua gentilezza sei stato crudele
No, non dirò sucette
No, non farò il tuo stupido
Ehi, bambola, non ballerai per me?
Balla per me
Un giorno verrò pulito
Verrò pulito
'Fino ad allora trucca la tua faccia per me
Non vuoi per favore?
Fai sorridere tutti i ragazzi, schiamazzando
Chi ha detto che puoi comportarti così?
E immagino che risate sul retro dei fiori che devono ancora sbocciare
Adesso è una rosa;
piegato e sbiadito
Prendilo ma è stanca
È tutto così complicato