Testi di Schubert: Schwanengesang, D. 957 - No. 4, Ständchen - Sumi Jo, Clara-Jumi Kang, Wen Xiao Zheng

Schubert: Schwanengesang, D. 957 - No. 4, Ständchen (originale)

Gut Nacht, gut Nacht, mein liebster Schatz
Gut Nacht, schlaf wohl, mein Kind!
Dass dich die Engel hten all
Die in dem Himmel sind!
Gut Nacht, gut Nacht, mein lieber Schatz
Schlaf du, von nachten lind
Schlaf wohl, schlaf wohl und trume von mir
Trum von mir heute nacht!
Dass, wenn ich auch da schlafen tu
Mein Herz um dich doch wacht;
Dass es in lauter Liebesglut
An dich derzeit gedacht
Es singt I’m Busch die Nachtigall
I’m klaren Mondenschein
Der Mond scheint in das Fenster dir
Guckt in dein Kmmerlein;
Der Mond schaut dich I’m Schlummer da
Doch ich muss ziehn allein!
Serenade (English Version)
Good night, good night, my lovely treasure
Good night, sleep well, my child!
May you be guarded by all the angels
That are in Heaven!
Good night, good night, my dearest treasure
Sleep softly through the night
Sleep well, sleep well and dream of me
Dream of me tonight!
Then, when I also go to sleep
My heart will watch over you
And because of the passion of your love
It will think of you
A nightingale sings in a bush
In the clear light of the moon
The moon shines on you from the window
Peeps into your bedroom;
The moon observes you in slumber there
Yet I must make my way alone!

(traduzione)

Gut Nacht, gut Nacht, mein liebster Schatz
Gut Nacht, schlaf wohl, mein Kind!
Dass dich die Engel hten all
Muori in dem Himmel sind!
Gut Nacht, gut Nacht, mein lieber Schatz
Schlaf du, von nachten lind
Schlaf wohl, schlaf wohl e trume von mir
Trum von mir heute nacht!
Dass, wenn ich auch da schlafen tu
Mein Herz um dich doch wacht;
Dass es in lauter Liebesglut
An dich derzeit gedacht
Es singt I'm Busch die Nachtigall
Sono Klaren Mondenschein
Der Mond scheint in das Fenster dir
Guckt in dein Kmmerlein;
Der Mond schaut dich Sono Schlummer da
Doch ich muss ziehn allein!
Serenata (versione inglese)
Buona notte, buona notte, mio adorabile tesoro
Buona notte, dormi bene, bambino mio!
Possa tu essere custodito da tutti gli angeli
Che sono in paradiso!
Buona notte, buona notte, mio carissimo tesoro
Dormi dolcemente per tutta la notte
Dormi bene, dormi bene e sognami
Sognami stasera!
Poi, quando vado anche a dormire
Il mio cuore veglierà su di te
E per la passione del tuo amore
Penserà a te
Un usignolo canta in un cespuglio
Alla chiara luce della luna
La luna splende su di te dalla finestra
Sbircia nella tua camera da letto;
La luna ti osserva nel sonno lì
Eppure devo fare la mia strada da solo!