Traduzione del testo della canzone Sunny Disposish - Bix Beiderbecke with The Jean Goldkette Orchestra, Джордж Гершвин

Sunny Disposish (originale)

Anytime the thunder starts to rumble down
Don’t let hope tumble down
Or castles crumble down
If the blues appear, just make the best of them
Just make a jest of them
Don’t be possessed of them
At the risk of sounding rather platitudinous
Here’s what I believe should be the attitude in us:
A sunny disposish
Will always see you through
When you up above the skies are blah
'Stead of being blue
Mister Trouble makes our faces grow long
But a smile will have him saying, «So long!»
It really doesn’t pay
To be a gloomy pill
It’s absolutely most ridic
Positively sil
The rain may pitter-patter
It really doesn’t matter
For life can be delish
With a sunny disposish
Must confess I like your way of viewing it
No use in ruing it
When gloom is bluing it
Taking your advice, the sad and weary’ll
Have no material
To be funereal
It’s a thought that they should be swallowing, my dear
Look at me, already you’ve a following, my dear
A sunny disposish
Will always see you through
When you up above the skies are blah
'Stead of being blue
Mister Trouble makes our faces grow long
But a smile will have him saying, «So long!»
It really doesn’t pay
To be a gloomy pill
It’s absolutely most ridic
Positively sil
The rain may pitter-patter
It really doesn’t matter
For life can be delish
With a sunny disposish

Sunny Disposish (traduzione)

Ogni volta che il tuono inizia a rimbombare
Non lasciare che la speranza crolli
Oppure i castelli crollano
Se appaiono i blues, sfruttali al meglio
Basta farne uno scherzo
Non essere posseduto da loro
A rischio di suonare piuttosto banale
Ecco quello che credo dovrebbe essere l'atteggiamento in noi:
Un carattere solare
Ti accompagnerà sempre
Quando sei sopra i cieli sono bla
"Invece di essere blu
Mister Trouble fa crescere le nostre facce
Ma un sorriso lo farà dire: «Così tanto!»
Non paga davvero
Essere una pillola cupa
È assolutamente più ridicolo
Positivamente sil
La pioggia può picchiettare
Non importa
Perché la vita può essere una delizia
Con un carattere solare
Devo confessare che mi piace il tuo modo di vederlo
Non serve a governarlo
Quando l'oscurità lo sta azzurrando
Seguendo il tuo consiglio, i tristi e gli stanchi
Non avere materiale
Per essere funebre
È un pensiero che dovrebbero ingoiare, mia cara
Guardami, hai già un seguito, mia cara
Un carattere solare
Ti accompagnerà sempre
Quando sei sopra i cieli sono bla
"Invece di essere blu
Mister Trouble fa crescere le nostre facce
Ma un sorriso lo farà dire: «Così tanto!»
Non paga davvero
Essere una pillola cupa
È assolutamente più ridicolo
Positivamente sil
La pioggia può picchiettare
Non importa
Perché la vita può essere una delizia
Con un carattere solare