Traduzione del testo della canzone Ghostworld - Sunspot Jonz

Ghostworld (originale)

Yeah
That’s right
I just died in your arms tonight
Must have been something you said
I just died in your arms tonight
Inhale every breath
Like a second before your death
Cause I love you to the end
And the spirit-world begins
Step into the other side
Legendary do or die
Suicide
Who am I
Unless I take the devil’s eye
I just died in your arms tonight
Must have been something you said
I just died in your arms tonight
Listen to these words now
Listen these words shall
Sunspot make it to the holy land, Skirrrrd!!!
Watch the road
And every time you sold your soul
Played yourself
Yo
When you didn’t have to
No!
I won’t take that
Like a blow
In Genoa, Italy
Globalization woes
If Banana Republic run your broken Republic
You suck corporate dick
Slow death
Sweatshops
The government lowers countries minimum wage
To bait companies to their way
And what can you say
When you living off of three dollars a day
In a house made of clay
We play house like stupid puppets
Say everything to push buttons the way
Love creates the feeling to slay
Oneself
Play oneself
I can’t say I dealt
I felt like shit
I felt like hit
Me with the bullet
Take my spirit
Pull it
Out my body
Pull it
Out in front of everybody
Prove your point
Unemotionally I walk the streets
Devoted to eternity
In this broken society
Broken chronic weed inside of me
Has mixed this energy
Intensity
To where there’s no stoppin' me
Stoppin' me
I just died in your arms tonight
Must have been something you said
I just died in your arms tonight
This is for the times that we lost
Cause we all live here
Lost
This is the times that we lost
Cause we all live here
Lost
I just died in your arms tonight
Must have been something you said
I just died in your arms tonight
I miss you like I miss dope hip-hop
It just stopped and got all diluted
Convoluted
Unrooted
So the resistance fights for hopes the new day
New ways to freak the speak who lays
Lyrical food trays
Feed the people the culture
Seed the feeble poachers
My brains like ivory
My Novocain mentality
Too many nights on Ecstasy
It’s so hard to see
Beauty when it’s not me
Adrenelaine like he
Pain up in me
Anger helps me free what they try to do to me on TV
Playing me socially
Scared of we
Living out a stereotype and glamour tonight
I’mma be
What you could never be
I’mma let you see
What you thought you could never see
I be who the fuck I am when you scared to be
Within originality
While suckas O. D
And become a broke-ass O. G
You try to fuck me
Like the 2008 Olympics
And Tibet ain’t free
You ain’t looking out for me
You looking out for greed
So until your ass see
We revolutionary
As we step in the store keep it running and don’t you dumb-ass be scary
I just died in your arms tonight
Must have been something you said
I just died in your arms tonight
This is for the times that we lost
Cause we all live here
Lost
This is the times that we lost
Cause we all live here
Lost
«Hey»
«Hey»
«So — I guess this is goodbye, huh?»
«I want you to forgive me»
«For what?»
«For this.»

Ghostworld (traduzione)

Sì
Giusto
Sono appena morto tra le tue braccia stanotte
Dev'essere stato qualcosa che hai detto
Sono appena morto tra le tue braccia stanotte
Inspira ogni respiro
Come un secondo prima della tua morte
Perché ti amo fino alla fine
E inizia il mondo degli spiriti
Passa dall'altra parte
Leggendario fai o muori
Suicidio
Chi sono
A meno che non prenda l'occhio del diavolo
Sono appena morto tra le tue braccia stanotte
Dev'essere stato qualcosa che hai detto
Sono appena morto tra le tue braccia stanotte
Ascolta queste parole ora
Ascolta queste parole
Le macchie solari arrivano in terra santa, Skirrrrd!!!
Guarda la strada
E ogni volta che hai venduto la tua anima
Hai giocato da solo
Yo
Quando non dovevi
No!
Non lo prenderò
Come un colpo
A Genova, Italia
Problemi di globalizzazione
Se Banana Republic gestisce la tua Repubblica distrutta
Tu fai schifo aziendale
Morte lenta
Fabbriche di sfruttamento
Il governo abbassa il salario minimo dei paesi
Attirare le aziende a modo loro
E cosa puoi dire
Quando vivi con tre dollari al giorno
In una casa di argilla
Giochiamo a casa come stupidi burattini
Dì tutto per premere i pulsanti
L'amore crea la sensazione di uccidere
Se stesso
Gioca a se stesso
Non posso dire di aver trattato
Mi sentivo una merda
Mi sono sentito colpito
Io con il proiettile
Prendi il mio spirito
Tiralo
Fuori il mio corpo
Tiralo
Fuori davanti a tutti
Dimostra il tuo punto
Senza emozioni, cammino per le strade
Dedicato all'eternità
In questa società distrutta
Erbaccia cronica rotta dentro di me
Ha mescolato questa energia
Intensità
Verso dove non puoi fermarmi
Fermami
Sono appena morto tra le tue braccia stanotte
Dev'essere stato qualcosa che hai detto
Sono appena morto tra le tue braccia stanotte
Questo è per i tempi che abbiamo perso
Perché viviamo tutti qui
Perso
Questi sono i tempi che abbiamo perso
Perché viviamo tutti qui
Perso
Sono appena morto tra le tue braccia stanotte
Dev'essere stato qualcosa che hai detto
Sono appena morto tra le tue braccia stanotte
Mi manchi come mi manca l'hip-hop della droga
Si è semplicemente fermato e si è diluito tutto
Contorto
Non radicato
Quindi la resistenza combatte per le speranze del nuovo giorno
Nuovi modi per spaventare chi parla
Vassoi per alimenti lirici
Nutri le persone con la cultura
Semina i deboli bracconieri
Il mio cervello ama l'avorio
La mia mentalità novocaina
Troppe notti su Ecstasy
È così difficile da vedere
Bellezza quando non sono io
Adrenelaine come lui
Dolori in me
La rabbia mi aiuta a liberare ciò che cercano di farmi in TV
Giocare con me socialmente
Paura di noi
Vivere uno stereotipo e un glamour stasera
lo sarò
Quello che non potresti mai essere
Ti farò vedere
Quello che pensavi di non poter mai vedere
Sarò chi cazzo sono quando hai paura di essere
All'interno dell'originalità
Mentre succhia O. D
E diventa un rompicapo O.G
Provi a fottermi
Come le Olimpiadi del 2008
E il Tibet non è libero
Non mi stai prendendo cura
Stai cercando l'avidità
Quindi finché non vedrai il tuo culo
Noi rivoluzionari
Mentre entriamo nel negozio, mantienilo in funzione e non fare il cretino, fai paura
Sono appena morto tra le tue braccia stanotte
Dev'essere stato qualcosa che hai detto
Sono appena morto tra le tue braccia stanotte
Questo è per i tempi che abbiamo perso
Perché viviamo tutti qui
Perso
Questi sono i tempi che abbiamo perso
Perché viviamo tutti qui
Perso
"Ehi"
"Ehi"
«Quindi... immagino che questo sia un arrivederci, eh?»
«Voglio che tu mi perdoni»
"Per quello?"
"Per questo."