Traduzione del testo della canzone Can't Say No - Sweet Water

Can't Say No (originale)

Can’t Say No
(Sweet Water)
Well I stood in the mirror
And would stare for hours
But I didn’t like what I would see
Guess I’m getting sick of trying to please
And I’m just dying to get free
'Cause it sure feels strange
When you realize all your friends are gonna leave you
Guess my ties are bound way, way too tight
I got no time left, I’ve got no time left for me I said 'yesterday I saw my face on the television screen'
My little brother said 'well, you took my place'
My mother tried to scrub me clean
If you want ot save yourself, don’t try to live with me
'Cause I know castles will fall down
Tumblin' to the sea
'Cause I’m everybody’s 'can't say no'
I’m everybody’s new toy
Yes I’m everybody’s 'will you please?'
To everybody, 'I can’t get rid of you'
I can’t get rid of you
I can’t get rid of you
I can’t get rid of you
Rid of you
Rid of you
Rid of you, rid of you, rid of you
Rid of you, rid of you, rid of you

Can't Say No (traduzione)

Non posso dire di no
(Acqua dolce)
Be', mi sono fermato allo specchio
E guarderebbe per ore
Ma non mi piaceva quello che avrei visto
Immagino che mi sto stufando di cercare di accontentare
E sto solo morendo dalla voglia di diventare libero
Perché sembra strano
Quando ti rendi conto che tutti i tuoi amici ti lasceranno
Immagino che i miei legami siano legati, troppo stretti
Non ho tempo, non ho tempo per me Ho detto "ieri ho visto la mia faccia sullo schermo televisivo"
Il mio fratellino ha detto "beh, hai preso il mio posto"
Mia madre ha cercato di lavarmi
Se vuoi salvarti, non provare a vivere con me
Perché so che i castelli cadranno
Tumblin' verso il mare
Perché sono tutti 'non posso dire di no'
Sono il nuovo giocattolo di tutti
Sì, sono tutti 'vuoi per favore?'
A tutti, "Non riesco a sbarazzarmi di te"
Non riesco a sbarazzarmi di te
Non riesco a sbarazzarmi di te
Non riesco a sbarazzarmi di te
Liberati di te
Liberati di te
Liberati di te, liberati di te, liberati di te
Liberati di te, liberati di te, liberati di te