Traduzione del testo della canzone Scrub Me Mama With a Boogie Beat - Swing Republic, Will Bradley

Scrub Me Mama With a Boogie Beat (originale)

In Harlem there’s a little place where everyone goes
To see the way a washerwoman washes her clothes
If you like boogie woogie rhythm, she’s got a beat
Let the boogie woogie washerwoman give you a treat!
On every afternoon at one the sessions begin
And all the boys from all the bands come down and sit in
They sit around and knock each other out when they play
While the boogie woogie washerwoman washes all day
Rubbley-ub-dub, that’s just the way she rubs
Rubbley-ub-dub, that’s just the way she scrubs
Rubbley-ub-dub, she wears out all her dubs
She rubs and rubs her knuckles right down to the nubs!
Rubbley-ub-dub, that’s how she kicks it off
Rubbley-ub-dub, she keeps it nice and soft
Rubbley-ub-dub, till someone hollers on
«Scrub me mama with a boogie beat!»
You really ought to visit there if you’ve never been
It doesn’t cost a penny, just come down and walk in
If you like boogie woogie rhythm, you’ll get a treat
Let the boogie woogie washerwoman give you the beat!
Rub rub rub rub, a-rubbin' all day
She’s a-scrubbin' a boogie woogir rhythm all day!
Scrub, rub, a-washin' all day
Scrub me mama with a boogie beat!
Scrub me mama, scrub me clean
And let me dream till (scat)
Rubbley-ub-dub, that’s the way she scrubs
Rubs rubs rubs, rubbib' along
Singin' a baloogie woogie song
Toot-toot-toot-doodley-ah-dah!
That’s how she kicks it off
Ti-diddley-ah-hah!
She keeps it nice and soft
Ti-diddley-ah-hah!
To someone, all is all
Scrub me mama with a boogie beat!

(traduzione)

Ad Harlem c'è un posticino dove vanno tutti
Per vedere il modo in cui una lavatrice lava i suoi vestiti
Se ti piace il ritmo boogie woogie, ha un ritmo
Lascia che la lavandaia boogie woogie ti dia una sorpresa!
Ogni pomeriggio all'una iniziano le sessioni
E tutti i ragazzi di tutte le band scendono e si siedono
Si siedono intorno e si stordiscono a vicenda quando giocano
Mentre la lavandaia boogie woogie lava tutto il giorno
Rubbley-ub-dub, è proprio così che si strofina
Rubbley-ub-dub, è proprio così che strofina
Rubbley-ub-dub, consuma tutti i suoi doppiaggi
Si strofina e si strofina le nocche fino alle protuberanze!
Rubbley-ub-dub, è così che inizia
Rubbley-ub-dub, lo mantiene bello e morbido
Rubbley-ub-dub, finché qualcuno non urla
«Scrubmi mamma con un ritmo boogie!»
Dovresti davvero visitare lì se non ci sei mai stato
Non costa un centesimo, scendi ed entra
Se ti piace il ritmo boogie woogie, ti verrà una sorpresa
Lascia che la lavandaia boogie woogie ti dia il ritmo!
Strofinare strofinare strofinare, strofinare tutto il giorno
Sta sfregando un ritmo boogie woogir tutto il giorno!
Strofina, strofina, lava tutto il giorno
Strofinami mamma con un ritmo boogie!
Strofinami mamma, strofinami pulito
E fammi sognare fino a (scat)
Rubbley-ub-dub, è così che strofina
Sfrega strofina strofina, strofina lungo
Cantando una canzone woogie baloogie
Toot-toot-toot-doodley-ah-dah!
È così che dà il via
Ti-diddley-ah-ah!
Lo mantiene bello e morbido
Ti-diddley-ah-ah!
Per qualcuno, tutto è tutto
Strofinami mamma con un ritmo boogie!