Traduzione del testo della canzone Не суждено - Сява

Не суждено (originale)

Детка, помнишь, я позвал тебя на первое свидание?
Мы долго не могли найти взаимопонимание.
Ты отшивала меня, как могла — рубила с плеч.
Ты говорила — я гнусавый, у меня плохая речь.
Но на свидание ты согласилась все равно.
Помнишь, я сказал: Сява + Ника = Ха-ха…
Ты посмеялась, допила игристое вино и,
Я повез тебя на романтичный ужин в Коптево.
И вот они — окраины заводских районов,
Где провинциально живут судьбы миллионов.
А ты, как-будто бы с небес, такая, приземлилась.
Видеть местным жителям таких не приходилось.
Ты — девочка из центра, была всегда в достатке;
А у нас с парнягами не всегда остатки сладки.
И как же так случилось и сердце заколотилось;
И как же жаль, что это все вот так недолго длилось.
Припев:
Не суждено нам быть с тобою никогда,
Но в своем сердце сохраню место для тебя.
Я из обычных заводских, звезд с неба не хватал;
И, увы, в твоем океане мне не найти причал.
Я знаю, моя мама будет несказанно радостна.
Пацыки все обзавидуются крошкой пафосной.
А твои подруги скажут: Что за быдло под градусом?
И отец меня погонит твой безжалостно.
И это понимаю все, понимаю и вижу —
Ты привыкла к роскоши, к прогулкам по Парижу.
Я глазунью жарю утром, доширак бодяжу;
У меня рыбалка, у тебя мексиканские пляжи.
Я ненавижу твой круг, а ты моим брезгуешь.
Ты говоришь — я делаю чушь и к рэпу ревнуешь.
«Одного поля ягоды» — не про нас будет сказано.
Ты — идеал красоты, а я — пацан отвязный!
И при этом всем нашем несочитании —
Между нами искра, как будто, как в наказание;
И как же так случилось, и сердце заколотилось;
И как же жаль, что это все вот так недолго длилось…
./././s/syava/syava-ne-suzhdeno.html
Припев:
Не суждено нам быть с тобою никогда,
Но в своем сердце сохраню место для тебя.
Я из обычных заводских, звезд с неба не хватал;
И, увы, в твоем океане мне не найти причал.
Не суждено нам быть с тобою никогда,
Но в своем сердце сохраню место для тебя.
Я из обычных заводских, звезд с неба не хватал;
И, увы, в твоем океане мне не найти причал.

Не суждено (traduzione)

Tesoro, ricordi quando ti ho chiesto di uscire al primo appuntamento?
Per molto tempo non siamo riusciti a trovare una comprensione reciproca.
Mi hai cacciato via come meglio hai potuto, mi hai tagliato le spalle.
Hai detto: sono nasale, parlo male.
Ma hai comunque accettato la data.
Ricorda, ho detto: Syava + Nika = Ah ah ...
Hai riso, hai finito il tuo spumante e,
Ti ho portato a una cena romantica a Koptevo.
Ed eccoli qui: la periferia dei distretti industriali,
Dove vivono i destini di milioni di persone in provincia.
E tu, come dal cielo, sei atterrato così.
La gente del posto non aveva mai visto persone simili.
Sei una ragazza di centro, eri sempre in abbondanza;
E con i ragazzi, gli avanzi non sono sempre dolci.
E come è successo e il mio cuore ha cominciato a battere;
E che peccato che tutto sia durato poco.
Coro:
Non siamo mai destinati a stare con te,
Ma nel mio cuore conserverò un posto per te.
Io vengo dalla solita fabbrica, non c'erano abbastanza stelle dal cielo;
E, ahimè, non riesco a trovare un ormeggio nel tuo oceano.
So che mia madre sarà incredibilmente felice.
I ragazzi sono tutti invidiosi del bambino pretenzioso.
E i tuoi amici diranno: che razza di bestiame è sotto una laurea?
E tuo padre mi inseguirà senza pietà.
E capisco tutto, capisco e vedo -
Sei abituato al lusso, a passeggiare per Parigi.
Faccio le uova fritte al mattino, faccio lo shirak;
Io ho la pesca, tu hai le spiagge messicane.
Odio la tua cerchia e tu disprezzi la mia.
Tu dici: sto facendo sciocchezze e sono geloso del rap.
"Un campo di bacche" - non si parlerà di noi.
Tu sei l'ideale della bellezza e io sono un ragazzaccio!
E con tutta la nostra incoerenza -
C'è una scintilla tra noi, come per punizione;
E come è successo, e il mio cuore ha cominciato a battere;
E che peccato che sia durato poco...
./././s/syava/syava-ne-suzhdeno.html
Coro:
Non siamo mai destinati a stare con te,
Ma nel mio cuore conserverò un posto per te.
Io vengo dalla solita fabbrica, non c'erano abbastanza stelle dal cielo;
E, ahimè, non riesco a trovare un ormeggio nel tuo oceano.
Non siamo mai destinati a stare con te,
Ma nel mio cuore conserverò un posto per te.
Io vengo dalla solita fabbrica, non c'erano abbastanza stelle dal cielo;
E, ahimè, non riesco a trovare un ormeggio nel tuo oceano.