Traduzione del testo della canzone Нет дела - Сёстры

Нет дела (originale)

Смотри, никому нет дела
До того, что тебе сегодня грустно
До того, что тебе всё надоело
Просто ждёшь, когда уже отпустит ночь
Смотри, никому нет дела
До того, что тебе сегодня грустно
До того, что тебе всё надоело
Просто ждёшь, когда уже отпустит ночь
Откроем все окна - здесь душно
Дым в потолок.
Нет, мне не нужно
Слышать, что сказали тебе незаслуженно
Спорить не о чем, мне скучно
Ещё бокал
Задел рукой, роняешь на пол
Брызги в стороны, летел или падал?
Не разбился, но скорее теперь пуст, чем полон
Но мне всё равно, всё равно
Что ты хочешь мне рассказать?
Это было сто лет назад уже
Что ты хочешь мне рассказать?
Что ты хочешь мне рассказать?
Это было сто лет назад уже
Что ты хочешь мне рассказать?
Смотри, никому нет дела
До того, что тебе сегодня грустно
До того, что тебе всё надоело
Просто ждёшь, когда уже отпустит ночь
Смотри, никому нет дела
До того, что тебе сегодня грустно
До того, что тебе всё надоело
Просто ждёшь, когда уже отпустит ночь
Тут всё как всегда, теряй равновесие
Музыку громче, как будто тут весело
Не отличишь день ото дня
Это всё без меня, всё без меня
Танцуй как всегда, теряй равновесие
Музыку громче, как будто тут весело
Не отличишь тень от огня
Это всё без меня, всё без меня
Смотри, никому нет дела
До того, что тебе сегодня грустно
До того, что тебе всё надоело
Просто ждёшь, когда уже отпустит ночь
Смотри, никому нет дела
До того, что тебе сегодня грустно
До того, что тебе всё надоело
Просто ждёшь, когда уже отпустит ночь
Включай ещё громче
Что ты говоришь - неважно
Просто подождём до завтра
Просто подождём (ждём, когда уже отпустит ночь)
Включай ещё громче
Что ты говоришь - неважно
Просто подождём до завтра
Просто подождём
Включай ещё громче
Что ты говоришь - неважно
Просто подождём до завтра
Просто подождём (ждём, когда уже отпустит)
Включай ещё громче
Что ты говоришь - неважно
Просто подождём до завтра
Просто подождём (ждём, когда уже отпустит)
Какой сегодня день?
- Нет, я не знаю
И фиолетовый рассвет тает (тает, тает, тает)
Никто не спит, все просто залипают
И фиолетовый рассвет знает (всё он знает)
Что завтра будет так же
(Так просто)
Мне так хотелось просто растаять
(Подождём до завтра)
Но фиолетовый рассвет знает
(Так просто)
Что завтра будет так же
(Подождём до завтра)

(traduzione)

Guarda non importa a nessuno
Al punto che sei triste oggi
Finché non sarai stanco di tutto
Aspettando solo che la notte finisca
Guarda non importa a nessuno
Al punto che sei triste oggi
Finché non sarai stanco di tutto
Aspettando solo che la notte finisca
Apriamo tutte le finestre - è soffocante qui
Fumo sul soffitto.
No non ho bisogno
Ascolta quello che ti hanno detto immeritatamente
Niente di cui discutere, mi annoio
Un altro bicchiere
Toccato con mano, lascia cadere sul pavimento
Schizzi ai lati, in volo o in caduta?
Non si è schiantato, ma ora è vuoto piuttosto che pieno
Ma non mi interessa, non mi interessa
Cosa mi vuoi dire?
Erano già cento anni fa
Cosa mi vuoi dire?
Cosa mi vuoi dire?
Erano già cento anni fa
Cosa mi vuoi dire?
Guarda non importa a nessuno
Al punto che sei triste oggi
Finché non sarai stanco di tutto
Aspettando solo che la notte finisca
Guarda non importa a nessuno
Al punto che sei triste oggi
Finché non sarai stanco di tutto
Aspettando solo che la notte finisca
Tutto è come sempre, perdi l'equilibrio
Musica più forte, come se fosse divertente
Non riesco a distinguere giorno dopo giorno
È tutto senza di me, tutto senza di me
Balla come sempre, perdi l'equilibrio
Musica più forte, come se fosse divertente
Non riesco a distinguere l'ombra dal fuoco
È tutto senza di me, tutto senza di me
Guarda non importa a nessuno
Al punto che sei triste oggi
Finché non sarai stanco di tutto
Aspettando solo che la notte finisca
Guarda non importa a nessuno
Al punto che sei triste oggi
Finché non sarai stanco di tutto
Aspettando solo che la notte finisca
Alza il volume ancora più forte
Che ne dici - non importa
Aspetta solo domani
Aspetta solo (aspetta che la notte si lasci andare)
Alza il volume ancora più forte
Che ne dici - non importa
Aspetta solo domani
Aspetta
Alza il volume ancora più forte
Che ne dici - non importa
Aspetta solo domani
Aspetta solo (aspetta che lasci andare)
Alza il volume ancora più forte
Che ne dici - non importa
Aspetta solo domani
Aspetta solo (aspetta che lasci andare)
Che giorno è oggi?
- No, non lo so
E l'alba viola si scioglie (si scioglie, si scioglie, si scioglie)
Nessuno dorme, tutti si attaccano
E l'alba viola lo sa (lui sa tutto)
Che domani sarà lo stesso
(Così semplice)
Volevo solo sciogliermi
(Aspettiamo domani)
Ma l'alba viola lo sa
(Così semplice)
Che domani sarà lo stesso
(Aspettiamo domani)