Traduzione del testo della canzone Castle Walls - T.I.

Castle Walls (originale)

Everyone thinks that I have it all
But it's so empty living behind these castle walls
These castle walls
If I should tumble if I should fall
Would any one hear me screaming behind these castle walls
There's no-one here at all, behind these castle walls
Observing the estate through the gate from the outside looking in
Bet you would think I got it made, better look again
I got a butler, got a maid, and a mansion
The belief is that I'm living out a millionaires fantasy
With phantoms and ferraris in the driveway
But you see it came in exchange of a sane man's sanity
Your vision jaded by the grammys on the mantelpiece
Just switch your camera lenses you would see the agony
Apparantly it's damaging the man you see before you
On the canvas he may seem alright but all the diasadvantages his family
Encounters overshadows his extravagance
Walk in my nine's a while I dare you, it'll scare you
While it surely seem like the kings life seem glamourous
As seen through the eyes of untrained amateurs
Because the cameras don't see beyond the walls of the smiles
On the castle till it falls in a pile.
Everyone thinks that I have it all
But it's so empty living behind these castle walls
These castle walls
If I should tumble if I should fall
Would any one hear me screaming behind these castle walls
There's no-one here at all, behind these castle walls
Honestly to me, I think I'd lose every benefit of all that I've accomplished
If my kids never win at shit
Me knowing this, why should the verses I've laid
Be more important to me than the persons I've raised?
I guess I'm saying that to say the opportunity
That they just don't equate to all the time they take away
From the kids all the shit I did right is a mistake
If Deyjah end up a stripper and Major slanging yay
How could I ever consider myself a great
If Messiah ain't paid and Nique Nique ain't straight
Would your favorite song about the whips, money and shit
Be relevant if you found out the money wasn't rich, nope
So me being the goat shouldn't mean more to me
Than see it to a king though
From a bad ass kid to man with some dough
Otherwise I may well have stayed poor
So while they stay focused on me beefin with Flip and Shawty low,
Gucci or Ludacris, or if I'm fucking with a hoe.
Did I snitch when I got arrested or will I die over nonesense?
Internally I'm dealing with this conflict
So excuse me if I don't get the chance to kiss the hand
That slapped me in the face, Ay, I'm just a man
If they saying I ain't the best at making hit records
It's cause this my life these ain't just records
Bet you aint think at all nigga that deep, did ya dawg?
See you can't see the castle for the walls till it falls
Bet ain't think ir was that deep, did ya dawg?
Cause see you can't see the castle for the walls till it falls
Everyone thinks that I have it all
But it's so empty living behind these castle walls
These castle walls
If I should tumble if I should fall
Would any one hear me screaming behind these castle walls
There's no-one here at all, behind these castle walls
Nobody knows I'm all alone
Living in this castle made of stone
They say that money is freedom but I feel trapped inside it all
And while I sit so high up on a throne
I wonder how I can feel this low
On top of the world it's beautiful
But there's no place to fall
For the record ay, I give a damn if I never said shit again
My career was meant for me to come and tell this
Honest interpretation of how affected I'm faced with
Matters most rappers used to keep locked away in the basement
Every day that I walk away I ain't sayin that I'm amazin
Downplaying the way I keep fellas from catchin cases
Won't take into consideration how much it mean what I'm saying
If when I say what I mean even when I'm sorrounded by the fakest
From one of the greatest sinners, blessed with most of God's graces
Who made his way amongst the greatest from the grimiest places
So next time you rating royalty and more is being given to recordings
Than the level of your loyalty, you obviously been ignoring me
Who else ya seen make it through the storm, unharmed this charmin,
While all the critics was looking for prince charmin
Disregarded the King of the South but raised doubt
Even though he made a castle out what used to be a house
He did shit that all your favorite rappers only rap about
But most of y'all don't see the castle for the walls
And it smiles till it falls in the piles so while...
Everyone thinks that I have it all
But it's so empty living behind these castle walls
These castle walls
If I should tumble if I should fall
Would any one hear me screaming behind these castle walls
There's no-one here at all, behind these castle walls

(traduzione)

Tutti pensano che io abbia tutto
Ma è così vuoto vivere dietro queste mura del castello
Queste mura del castello
Se dovessi cadere, se dovessi cadere
Qualcuno mi sentirebbe urlare dietro le mura del castello
Non c'è nessuno qui, dietro queste mura del castello
Osservare la tenuta attraverso il cancello dall'esterno guardando dentro
Scommetto che penseresti che l'ho fatto, meglio guardare di nuovo
Ho un maggiordomo, una domestica e una villa
La convinzione è che sto vivendo una fantasia milionaria
Con fantasmi e Ferrari nel vialetto
Ma vedi, è arrivato in cambio della sanità mentale di un uomo sano di mente
La tua vista sfinita dai grammy sul caminetto
Basta cambiare gli obiettivi della fotocamera per vedere l'agonia
A quanto pare sta danneggiando l'uomo che vedi davanti a te
Sulla tela può sembrare a posto ma tutti gli svantaggi della sua famiglia
Incontri mette in ombra la sua stravaganza
Cammina nei miei nove è un po' ti sfido, ti spaventerà
Anche se sicuramente sembra che la vita del re sembri affascinante
Come visto attraverso gli occhi di dilettanti inesperti
Perché le telecamere non vedono oltre i muri dei sorrisi
Sul castello finché non cade in un mucchio.
Tutti pensano che io abbia tutto
Ma è così vuoto vivere dietro queste mura del castello
Queste mura del castello
Se dovessi cadere, se dovessi cadere
Qualcuno mi sentirebbe urlare dietro le mura del castello
Non c'è nessuno qui, dietro queste mura del castello
Sinceramente per me, penso che perderei ogni beneficio di tutto ciò che ho realizzato
Se i miei figli non vincono mai alla merda
Sapendo questo, perché dovrebbero i versi che ho posto
Essere più importante per me delle persone che ho cresciuto?
Immagino che lo dico per dire l'opportunità
Che semplicemente non equivalgono a tutto il tempo che portano via
Da parte dei ragazzi, tutte le cazzate che ho fatto bene sono un errore
Se Deyjah finisce per diventare una spogliarellista e il maggiore gergo, yay
Come potrei mai considerarmi un grande
Se il Messia non è pagato e Nique Nique non è etero
Sarebbe la tua canzone preferita su fruste, soldi e merda
Sii rilevante se scopri che i soldi non erano ricchi, no
Quindi io essere la capra non dovrebbe significare di più per me
Che vedere a un re però
Da ragazzo con il culo cattivo a uomo con un po' di soldi
Altrimenti potrei benissimo essere rimasto povero
Quindi, mentre rimangono concentrati su di me, mentre Flip e Shawty sono bassi,
Gucci o Ludacris, o se sto scopando con una zappa.
Ho fatto la spia quando sono stato arrestato o morirò per sciocchezze?
Internamente ho a che fare con questo conflitto
Quindi scusami se non ho la possibilità di baciarti la mano
Questo mi ha schiaffeggiato, Ay, sono solo un uomo
Se dicono che non sono il migliore a fare dischi di successo
È perché questa è la mia vita, questi non sono solo dischi
Scommetto che non pensi affatto un negro così profondamente, vero amico?
Vedi, non puoi vedere il castello per le mura finché non cade
Scommetto che non era così profondo, vero amico?
Perché vedi, non puoi vedere il castello per le mura finché non cade
Tutti pensano che io abbia tutto
Ma è così vuoto vivere dietro queste mura del castello
Queste mura del castello
Se dovessi cadere, se dovessi cadere
Qualcuno mi sentirebbe urlare dietro le mura del castello
Non c'è nessuno qui, dietro queste mura del castello
Nessuno sa che sono tutto solo
Vivere in questo castello di pietra
Dicono che il denaro sia libertà ma io mi sento intrappolato in tutto questo
E mentre mi siedo così in alto su un trono
Mi chiedo come posso sentirmi così in basso
In cima al mondo è bellissimo
Ma non c'è posto per cadere
Per la cronaca sì, me ne frega un accidente se non ho mai più detto cazzate
La mia carriera era destinata a venire a raccontarlo
Interpretazione onesta di quanto mi trovo ad affrontare
Questioni che la maggior parte dei rapper era solita tenersi rinchiusa nel seminterrato
Ogni giorno che me ne vado non dico che sono stupefacente
Sminuendo il modo in cui impedisco ai ragazzi di prendere in giro i casi
Non prenderò in considerazione quanto significhi quello che sto dicendo
Se quando dico cosa intendo anche quando sono circondato dai più falsi
Da uno dei più grandi peccatori, benedetto con la maggior parte delle grazie di Dio
Che si è fatto strada tra i più grandi dai posti più sudici
Quindi la prossima volta che valuterai le royalty e altro verrà dato alle registrazioni
A parte il livello della tua lealtà, ovviamente mi hai ignorato
Chi altro hai visto superare la tempesta, illeso questo charmin,
Mentre tutti i critici cercavano il principe azzurro
Ha ignorato il re del sud ma ha sollevato dubbi
Anche se ha costruito un castello su quella che era una casa
Ha fatto cazzate di cui tutti i tuoi rapper preferiti fanno solo rap
Ma la maggior parte di voi non vede il castello per le mura
E sorride finché non cade nei mucchi così mentre...
Tutti pensano che io abbia tutto
Ma è così vuoto vivere dietro queste mura del castello
Queste mura del castello
Se dovessi cadere, se dovessi cadere
Qualcuno mi sentirebbe urlare dietro le mura del castello
Non c'è nessuno qui, dietro queste mura del castello