Traduzione del testo della canzone Шум прибоя - T1One

Шум прибоя (originale)

Припев:
Они вдвоем у моря слушали шум прибоя и крики чаек.
Они не знали их печали, взявшись за руки
Как будто перед алтарем стоя, оду любви читая их волны обвенчали.
Они вдвоем у моря слушали шум прибоя и крики чаек.
Они не знали их печали, взявшись за руки
Как будто перед алтарем стоя, оду любви читая их волны обвенчали.
Они вдвоем у моря, закат последний,
Лучи оранжевого солнца за горизонт ушли.
Оставив разноцветные узоры на воде,
Как будто небо из подводной глади где-то вдалеке
Пробило путь и расплылось над головой узорами.
Это время будут вспоминать ночами бессонными,
Глядя в даль, ощутив себя звездами невесомыми.
Эта картина нереальна, будто нарисована
И параллельные миры слились воедино.
Он ей сказал: «Очень люблю тебя…
Ты так умна и красива, ты моя муза, ты мой стимул.
Жить и покорять вершины и я навечно только твой мужчина
Мы будем вместе растить нашу дочь и сына
Ты не представляешь, как я дорожу, насколько сильно.
Я ради нашего счастья готов на все» —
Сказал, сжимая в кармане с надеждой обручальное кольцо.
Припев:
Они вдвоем у моря слушали шум прибоя и крики чаек.
Они не знали их печали, взявшись за руки
Как будто перед алтарем стоя, оду любви читая их волны обвенчали.
Они вдвоем у моря слушали шум прибоя и крики чаек.
Они не знали их печали, взявшись за руки
Как будто перед алтарем стоя, оду любви читая их волны обвенчали.
Он перед нею на колени встал, и сделал вздох,
Кольцо достал из порядком поношенных штанов.
Он за него отдал свой месячный оклад,
Но деньги это лишь бумага, а ее любовь — это бесценный клад.
Быть может кто-то скажет «он не прав»,
Но этот кто-то значит просто не любил никогда так.
Сильно и преданно, себя забыв, мечту лелея,
Воспоминания, лишь связанные с ней в памяти как фотогалерея.
Ее улыбка дар, в груди пожар, — во всему виною любовь-госпожа,
Отказ — это как будто по сердцу кинжал.
Медленно, больно, режущий не спеша,
Он ждал ответ, дыханье затаив, еле дыша.
Как перед смертью перед глазами летела жизнь вся,
Сердце стучит бешено, и она ответила чуть слышно: «Да…»
Припев:
Они вдвоем у моря слушали шум прибоя и крики чаек.
Они не знали их печали, взявшись за руки
Как будто перед алтарем стоя, оду любви читая их волны обвенчали.
Они вдвоем у моря слушали шум прибоя и крики чаек.
Они не знали их печали, взявшись за руки
Как будто перед алтарем стоя, оду любви читая их волны обвенчали.

Шум прибоя (traduzione)

Coro:
Insieme, in riva al mare, ascoltavano il suono della risacca e le grida dei gabbiani.
Non conoscevano la loro tristezza, tenendosi per mano
Come se in piedi davanti all'altare, leggendo un'ode all'amore, si sono sposati.
Insieme, in riva al mare, ascoltavano il suono della risacca e le grida dei gabbiani.
Non conoscevano la loro tristezza, tenendosi per mano
Come se in piedi davanti all'altare, leggendo un'ode all'amore, si sono sposati.
Sono insieme in riva al mare, l'ultimo tramonto,
I raggi del sole arancione sono andati oltre l'orizzonte.
Lasciando motivi colorati sull'acqua,
Come se il cielo dalla superficie sottomarina fosse da qualche parte lontano
Perforava la strada e sfocava sopra la testa a motivi.
Questa volta sarà ricordata nelle notti insonni,
Guardando in lontananza, sentendo stelle senza peso.
Questa immagine è irreale, come se fosse dipinta
E mondi paralleli si sono fusi insieme.
Le disse: "Ti amo moltissimo...
Sei così intelligente e bella, sei la mia musa, sei il mio incentivo.
Vivi e conquista le vette e sarò per sempre il tuo unico uomo
Cresceremo nostra figlia e nostro figlio insieme
Non hai idea di quanto apprezzi, quanto.
Per il bene della nostra felicità, sono pronto a tutto "-
Disse, stringendo un anello di fidanzamento in tasca con speranza.
Coro:
Insieme, in riva al mare, ascoltavano il suono della risacca e le grida dei gabbiani.
Non conoscevano la loro tristezza, tenendosi per mano
Come se in piedi davanti all'altare, leggendo un'ode all'amore, si sono sposati.
Insieme, in riva al mare, ascoltavano il suono della risacca e le grida dei gabbiani.
Non conoscevano la loro tristezza, tenendosi per mano
Come se in piedi davanti all'altare, leggendo un'ode all'amore, si sono sposati.
Si inginocchiò davanti a lei e prese fiato,
Tirò fuori l'anello dai pantaloni consumati.
Gli diede il suo stipendio mensile,
Ma il denaro è solo carta e il suo amore è un tesoro inestimabile.
Forse qualcuno dirà "ha torto"
Ma questo qualcuno significa semplicemente non aver mai amato in quel modo.
Con forza e devozione, dimenticando te stesso, coltivando un sogno,
Ricordi, associati a lei solo nella memoria come una galleria fotografica.
Il suo sorriso è un dono, c'è un fuoco nel suo petto, - l'amante dell'amore è la colpa di tutto,
Il rifiuto è come un pugnale al cuore.
Lento, doloroso, tagliando lentamente,
Aspettò una risposta, trattenendo il respiro, respirando a malapena.
Come prima della morte, tutta la vita è volata davanti ai miei occhi,
Il cuore le batteva all'impazzata e con voce appena udibile ha risposto: "Sì..."
Coro:
Insieme, in riva al mare, ascoltavano il suono della risacca e le grida dei gabbiani.
Non conoscevano la loro tristezza, tenendosi per mano
Come se in piedi davanti all'altare, leggendo un'ode all'amore, si sono sposati.
Insieme, in riva al mare, ascoltavano il suono della risacca e le grida dei gabbiani.
Non conoscevano la loro tristezza, tenendosi per mano
Come se in piedi davanti all'altare, leggendo un'ode all'amore, si sono sposati.