Traduzione del testo della canzone Brim - Take One Car

Brim (originale)

Lookout my son
Stare straight into his eyes
You can’t hide from the wicked you’ve done
But don’t fret, in this life you’ll be terribly missed
As you enter the others
And they’ll open the earth
Prepare our little white beds
And a stone to say here rests your sweet little head
In the morning the dew settles down on the grave
That now is your home
But on into the night, we’ll rise right up from the grave
And we’ll find them and stare them all dead in the face
This machine won’t forget a single thing that you’ve done
In this life and others.
Six feet down’s where you’re gonna sleep
Six feet of this earth’s gonna set you free
Six feet down’s where you’re gonna sleep
And my face will be the last that you see
I must confess I wished to find the boy
In the midst of some unthinkable crime
But when the moment came to end his life
I looked into his hopeless little eyes
And I turned away
And I recalled my father many years before
As we sat and watched a robin mend her torn and tattered nest
Only to have the wind come knock it down again
And I cursed the evil gale that cast her nest
And shattered each and every egg
And I hear my fathers voice once again
And he says,
«We must forgive.»
Oh don’t you know
I’m the dirt’s dirt
Worse than the worst you’ve ever known
I built my home out of prickers and wire
And from my windowsill I see
That there’s never been any hope for me

(traduzione)

Guarda mio figlio
Guardalo dritto negli occhi
Non puoi nasconderti dai malvagi che hai fatto
Ma non preoccuparti, in questa vita ci mancherai terribilmente
Man mano che inserisci gli altri
E apriranno la terra
Prepara i nostri lettini bianchi
E una pietra da dire qui riposa la tua dolce testolina
Al mattino la rugiada si deposita sulla tomba
Quella ora è casa tua
Ma nella notte, ci alzeremo direttamente dalla tomba
E li troveremo e li guarderemo tutti morti in faccia
Questa macchina non dimenticherà una singola cosa che hai fatto
In questa vita e in altre.
Sei piedi più giù è dove dormirai
Sei piedi di questa terra ti renderanno libero
Sei piedi più giù è dove dormirai
E la mia faccia sarà l'ultima che vedrai
Devo confessare che volevo trovare il ragazzo
Nel mezzo di un crimine impensabile
Ma quando è arrivato il momento di porre fine alla sua vita
Ho guardato nei suoi occhietti senza speranza
E mi sono girato
E ho richiamato mio padre molti anni prima
Mentre ci sedevamo e guardavamo un pettirosso riparare il suo nido lacerato e sbrindellato
Solo per avere il vento di abbatterlo di nuovo
E ho maledetto la tempesta malvagia che ha gettato il suo nido
E frantumato ogni uovo
E sento ancora una volta la voce di mio padre
E lui dice
«Dobbiamo perdonare.»
Oh non lo sai
Sono la sporcizia della sporcizia
Peggio del peggiore che tu abbia mai conosciuto
Ho costruito la mia casa con punteruoli e cavi
E dal mio davanzale vedo
Che non c'è mai stata alcuna speranza per me