Testi di Dear Ronnie - Take One Car

Dear Ronnie (originale)

…And I said, «My heart, my heart ain’t stronger than this.»
«My heart, my heart ain’t stronger than this.»
As we stood in the winter’s cold
And you sold everything that we had in our little home
And I oh I, oh I, yes I am not fine
And I oh I, oh I, yes I am not fine
…And I am not gold, sweet G-d I am not silver
I am only some skipping stone, picked up by a passerby
And clumsily cast in a river
Why was I, oh why’d I have to be
Born into this sedentary carcass
Fastened here for what it seems will be… a lifetime
My once tender shoots are now brittle roots
Despite my demand I will end where I began
So all you men with axes, You children keen to flame
Come burn me into ashes, Come carve me with your names
(Oh what glorious day when we depart)
And the Great Pine said to the Mighty Oak
«Why can’t I sleep through this season with you
'Cause I can’t runaway, and I wish not to stay
I’d severe my roots and kill off my brood
Just to leave my mother’s embrace
Oh great mighty oak, how I wish not to stay.»

(traduzione)

...E io dissi: «Il mio cuore, il mio cuore non è più forte di questo».
«Il mio cuore, il mio cuore non è più forte di questo.»
Mentre stavamo nel freddo invernale
E hai venduto tutto quello che avevamo nella nostra casetta
E io oh io, oh io, sì, non sto bene
E io oh io, oh io, sì, non sto bene
…E io non sono oro, dolce Dio non sono argento
Sono solo un trampolino di lancio, raccolto da un passante
E gettato goffamente in un fiume
Perché lo ero, oh perché dovrei esserlo
Nato in questa carcassa sedentaria
Fissato qui per quello che sembra essere... una vita
I miei germogli una volta teneri ora sono fragili radici
Nonostante la mia richiesta, finirò dove ho iniziato
Quindi tutti voi uomini con le asce, voi bambini desiderosi di fiamme
Vieni a ridurmi in cenere, vieni a scolpirmi con i tuoi nomi
(Oh che giorno glorioso in cui partiamo)
E il Grande Pino disse alla Quercia Possente
«Perché non riesco a dormire per tutta questa stagione con te
Perché non posso scappare e vorrei non restare
Reciderei le mie radici e ucciderò la mia nidiata
Solo per lasciare l'abbraccio di mia madre
Oh grande quercia possente, come vorrei non restare.»