Traduzione del testo della canzone In The Wind - Take One Car

In The Wind (originale)

Like a stray cat in the alleyway waiting for the scraps you’ll cast away
Like the grass leans toward the sun.
The moon comes out and pulls the tides away
So close to understanding that the words danced on the tip of my tongue
But when I went to speak them fell just out of reach.
What lesson to the
wanting did the needing have to teach?
I found comfort on the bottom, having nowhere left to fall.
Masked like a
flower in the tall grass, or a robin’s nest inside a log.
I am not what you had
hoped for.
I won’t amount to much of anything.
I am not what you had hoped for
I’m not really anything
So why bother?
Don’t build yourself a life
Don’t build yourself a wealth.
Don’t bother
Why bother?
Everything you build will burn
Everything you love will turn to dust
What great lesson were you trying to teach?
What heavy veil had laid over my
eyes?
What epiphany lied just outside of my reach?
What great fool I had to become
before I could see
I lined my nest like a bower bird with every sparkling thing I’d found
Made a burnt offering of all that I valued and hoped the scent might lure you
out.
But you were nowhere to be found.
Just the echoes of my voice resound
You won’t be pure until you’ve surrendered everything you love
But I couldn’t surrender myself
Could a century of self-loathing undo the years of praise you gave to me.
If I ran out into the ocean would your waves wash all the sins from my body?
The line between my fear and faith too blurred to define, so I’ll just close my
eyes and pray for reprise, so I might repeat myself again and make all the same
mistakes, over and over, for all eternity
Having nothing left only meant I had nothing left to lose, like a plant in the
ground, just the dirt beneath my shoes.
Like a pen without ink, I’m a well
without water.
Don’t cast your coins to me.
The only life worth living was a
life worth nothing at all, so don’t hand me a ladder to climb out of this hole.
Woe is me, but in this woe I’m free, in the sweet comfort of the bottom,
having nowhere left to fall

(traduzione)

Come un gatto randagio nel vicolo in attesa degli avanzi che getterai via
Come l'erba si protende verso il sole.
La luna esce e allontana le maree
Così vicino alla comprensione che le parole danzavano sulla punta della mia lingua
Ma quando sono andato a parlare, erano appena fuori portata.
Quale lezione per il
volendo il bisogno doveva insegnare?
Ho trovato conforto sul fondo, non avendo più nessun posto dove cadere.
Mascherato come un
fiore nell'erba alta o nel nido di un pettirosso all'interno di un tronco.
Non sono quello che avevi
sperato che.
Non ammonterò a molto di nulla.
Non sono ciò che avevi sperato
Non sono davvero niente
Allora perché preoccuparsi?
Non costruirti una vita
Non costruirti una ricchezza.
Non preoccuparti
Perché preoccuparsi?
Tutto ciò che costruisci brucerà
Tutto ciò che ami si trasformerà in polvere
Quale grande lezione stavi cercando di insegnare?
Quale pesante velo aveva steso sul mio
occhi?
Quale epifania ha mentito appena fuori dalla mia portata?
Che grande sciocco dovevo diventare
prima che potessi vedere
Ho rivestito il mio nido come un pergolato con ogni cosa scintillante che avevo trovato
Ho fatto un olocausto di tutto ciò che ho apprezzato e sperato che il profumo potesse attirarti
fuori.
Ma non sei stato trovato da nessuna parte.
Risuonano solo gli echi della mia voce
Non sarai puro finché non avrai rinunciato a tutto ciò che ami
Ma non potevo arrendermi
Un secolo di disprezzo di sé potrebbe annullare gli anni di lode che mi hai dato.
Se corressi nell'oceano, le tue onde laverebbero tutti i peccati dal mio corpo?
Il confine tra la mia paura e la fede è troppo sfocato per essere definito, quindi chiuderò semplicemente il mio
occhi e pregare per una ripresa, così potrei ripetermi di nuovo e fare lo stesso
errori, ancora e ancora, per l'eternità
Non avere più niente significava solo che non avevo più niente da perdere, come una pianta nel
terra, solo la terra sotto le mie scarpe.
Come una penna senza inchiostro, sono un pozzo
senz'acqua.
Non lanciarmi le tue monete.
L'unica vita degna di essere vissuta era a
la vita non vale niente, quindi non darmi una scala per uscire da questo buco.
Guai a me, ma in questo dolore sono libero, nel dolce conforto del fondo,
non avendo più nessun posto dove cadere