Traduzione del testo della canzone White Flag - Take One Car

White Flag (originale)

White flag, it was a good run while it lasted
The soft earth that caught me so many times before, hit me like a cement wall,
broke every bone of hope in my body, the truth revealed itself to me like the
captain of a sinking ship
Though vultures circle over me, though wolves nipped at my feet,
I was too blind to see, too deaf to hear the funeral horns ringing in my ears,
for years, I refused to see the procession trailing on my feet
It takes a strong man to keep on fighting, & a smarter one to admit his defeats,
but I was neither of these.
Too stubborn to fold, knew not of a retreat,
when I led my horses to water, I drowned everyone that wouldn’t drink
What if everything you thought was gold turned to bronze beneath your feet?
My every foundation built on crumbling sand.
Turns out Eden was a dry and
deserted land, and that beauty in the distance, a plundering harlot who robbed
me blind when I reached her thieving hands
So, go on and tell me that you told me so.
Who needs another’s wisdom when
you’ve got so much of your own?
It’s like comparing a bee sting to a knife in
your chest.
Just keep a smile on the outside while I’m burning up within
And I’ll just carry on like the oblivious do
In the bliss of sweet ignorance, I’ll carry on

White Flag (traduzione)

Bandiera bianca, è stata una buona corsa finché è durata
La morbida terra che mi ha preso tante volte prima, mi ha colpito come un muro di cemento,
ha rotto ogni osso di speranza nel mio corpo, la verità mi si è rivelata come la
capitano di una nave che affonda
Anche se gli avvoltoi volteggiano su di me, anche se i lupi mi mordono i piedi,
Ero troppo cieco per vedere, troppo sordo per sentire i corni funebri risuonare nelle mie orecchie,
per anni, mi sono rifiutato di vedere il corteo trascinarsi ai miei piedi
Ci vuole un uomo forte per continuare a combattere e uno più intelligente per ammettere le sue sconfitte,
ma io non ero né l'uno né l'altro.
Troppo testardo per piegare, non sapevo di una ritirata,
quando ho portato i miei cavalli all'acqua, ho annegato tutti quelli che non volevano bere
E se tutto ciò che pensavi fosse oro trasformato in bronzo sotto i tuoi piedi?
Tutte le mie fondamenta sono state costruite su sabbia che si sgretola.
Si scopre che Eden era un asciutto e
terra deserta, e quella bellezza in lontananza, una prostituta depredatrice che derubava
sono cieco quando ho raggiunto le sue mani ladre
Quindi, vai avanti e dimmi che me l'hai detto.
Chi ha bisogno della saggezza di un altro quando
hai così tanto di tuo?
È come confrontare una puntura d'ape con un coltello
il tuo petto.
Mantieni un sorriso all'esterno mentre sto bruciando dentro
E continuerò semplicemente come fanno gli ignari
Nella beatitudine della dolce ignoranza, andrò avanti