Traduzione del testo della canzone Luciferian Elegy - Tales Of Dark

Luciferian Elegy (originale)

Penetrate deep into my pain
Clandestine and silent, yet never to subside
A curse that wears no face or disguise
Behold the heavens lustrous that my contempt arouse
Still I covet one thousand eyes to possess
When the dusk paints the perfection most complete
So hasten I to beset what’s left of the light
In the grace of obscurity to empower my sight
… to seek what’s seemingly never to be found
Why hast thou broken my wings?
Didst thou see peril in me?
Accusing me for perfidious acts
Was thine utmost stupidity
For those were only ambitions
A greater sovereign than thou to be
So, betrayal thou didst promulgate
For the fear of dethronement made thee elate:
«Begone, wretched creature of pride!
In the burning arms of oblivion be forever lulled!»
Yet thy sentence I accepted with mockery:
«Who art thou to sit in judgement upon me?
How spiteful soever thy words would be
I bow to none, so shall I not before thee!»
Then the curse was cast
And I’d fallen aghast
With my hordes wearing new grown horns
Like black lace clad eerie shadows
Into the everburning pits we descended
Like a phantom spirit
That breeds the eternal fire
The flaming abyss and the secret it keeps
Were there for me, a new home to be…
Fleshless yet awake
Shapeless and forsaken
The Serpent of old I am
Still pulsating in the depth
Of this tragedy’s birth
With the «mercy of God» etched in my heart
But even tortured by the lashes of million godly whips
No word of penitence will ever pass my lips

(traduzione)

Penetra in profondità nel mio dolore
Clandestino e silenzioso, eppure non si placa mai
Una maledizione che non ha volto né maschera
Guarda i cieli lucenti che il mio disprezzo suscita
Ancora desidero mille occhi da possedere
Quando il crepuscolo dipinge la perfezione più completa
Quindi affretto io ad assalire ciò che resta della luce
Nella grazia dell'oscurità per potenziare la mia vista
... per cercare ciò che apparentemente non sarà mai trovato
Perché mi hai rotto le ali?
Hai visto il pericolo in me?
Accusandomi di atti perfidi
Era la tua massima stupidità
Perché quelle erano solo ambizioni
Un più grande sovrano di te essere
Così hai promulgato il tradimento
Per la paura della detronizzazione ti ha fatto euforizzare:
«Vattene, disgraziata creatura dell'orgoglio!
Nelle braccia ardenti dell'oblio sii cullato per sempre!»
Eppure la tua frase ho accettato con scherno:
«Chi sei tu per sedere a giudicare su di me?
Come sarebbero dispettose le tue parole
Non mi inchino a nessuno, quindi non devo farlo davanti a te!»
Poi fu lanciata la maledizione
E io ero sbalordito
Con le mie orde che indossano le corna appena cresciute
Come ombre inquietanti rivestite di pizzo nero
Nelle fosse sempre ardenti siamo discesi
Come uno spirito fantasma
Che genera il fuoco eterno
L'abisso fiammeggiante e il segreto che custodisce
C'erano per me, una nuova casa che doveva essere...
Senza carne ma sveglio
Informe e abbandonato
Il serpente del vecchio io sono
Continua a pulsare in profondità
Della nascita di questa tragedia
Con la «misericordia di Dio» incisa nel mio cuore
Ma anche torturato dalle frustate di milioni di fruste divine
Nessuna parola di penitenza passerà mai dalle mie labbra