Traduzione del testo della canzone Gender Game - Tamtam

Gender Game (originale)

They said he was a danger
He ruined his last name
His daughter she’s a singer
Put her family to shame
What should we do to fix her?
She’s covered in her tears
But people go through so much worse
And that is what she fears
I wont share my face
I wont share my name
In this gender game
If I say my name or I show my face
I should be ashamed
She would take her chances
To follow this one dream
But nothing would be worth it
To hurt her family
She gave up for a second
And realized the pain
She’s never gonna give up
Cause that is not her name
Betty Friedan’s Speech:
There will be a new kind of creativity, not only a new definition of love,
but as we define ourselves there will be a new image of women.
(She She will pray
Pray for that day)
I I will pray
Pray for that day
I wont I wont give up
Don’t don’t give up
I wont I wont give up
Don’t don’t give up
Friedan’s Speech Continued:
And in the joy on every woman’s face, in our affirmation of ourselves as women
we felt this transcendent joy.
What hurts the most is if she were
A boy it would be fine
But doing it when you’re a girl
You really cross the line

Gender Game (traduzione)

Dissero che era un pericolo
Ha rovinato il suo cognome
Sua figlia è una cantante
Fa vergognare la sua famiglia
Cosa dovremmo fare per sistemarla?
È coperta dalle sue lacrime
Ma le persone passano molto di peggio
Ed è quello che teme
Non condividerò la mia faccia
Non condividerò il mio nome
In questo gioco di genere
Se dico il mio nome o mostro la mia faccia
Dovrei vergognarmi
Avrebbe corso i suoi rischi
Seguire questo sogno
Ma niente ne varrebbe la pena
Per ferire la sua famiglia
Si è arresa per un secondo
E ha realizzato il dolore
Non si arrenderà mai
Perché quello non è il suo nome
Discorso di Betty Friedan:
Ci sarà un nuovo tipo di creatività, non solo una nuova definizione di amore,
ma come definiamo noi stessi, ci sarà una nuova immagine delle donne.
(Lei Lei pregherà
prega per quel giorno)
Pregherò
Prega per quel giorno
Non non mi arrenderò
Non mollare
Non non mi arrenderò
Non mollare
Il discorso di Friedan continua:
E nella gioia sul volto di ogni donna, nella nostra affermazione di noi stessi come donne
abbiamo provato questa gioia trascendente.
Ciò che fa più male è se lo fosse
Un ragazzo andrebbe bene
Ma farlo quando sei una ragazza
Hai davvero oltrepassato il limite