Traduzione del testo della canzone august - Taylor Swift

august (originale)

Salt air, and the rust on your door
I never needed anything more
Whispers of "Are you sure?"
"Never have I ever before"

But I can see us lost in the memory
August slipped away into a moment in time
'Cause it was never mine
And I can see us twisted in bedsheets
August sipped away like a bottle of wine
'Cause you were never mine

Your back beneath the sun
Wishin' I could write my name on it
Will you call when you're back at school?
I remember thinkin' I had you

But I can see us lost in the memory
August slipped away into a moment in time
'Cause it was never mine
And I can see us twisted in bedsheets
August sipped away like a bottle of wine
'Cause you were never mine

Back when we were still changin' for the better
Wanting was enough
For me, it was enough
To live for the hope of it all
Cancel plans just in case you'd call
And say, "Meet me behind the mall"
So much for summer love and saying "us"
'Cause you weren't mine to lose
You weren't mine to lose, no

But I can see us lost in the memory
August slipped away into a moment in time
'Cause it was never mine
And I can see us twisted in bedsheets
August sipped away like a bottle of wine
'Cause you were never mine

'Cause you were never mine
Never mine
But do you remember?
Remember when I pulled up and said "Get in the car"
And then canceled my plans just in case you'd call?
Back when I was livin' for the hope of it all, for the hope of it all
"Meet me behind the mall"
(Remember when I pulled up and said "Get in the car")
(And then canceled my plans just in case you'd call?)
(Back when I was livin' for the hope of it all, for the hope of it all)
("Meet me behind the mall")
Remember when I pulled up and said "Get in the car"
And then canceled my plans just in case you'd call?
Back when I was livin' for the hope of it all (For the hope of it all)
For the hope of it all, for the hope of it all
(For the hope of it all, for the hope of it all)

august (traduzione)

L’aria salmastra, la ruggine che abita la tua porta
Mai desiderai altro, nulla fu mai richiesta
Sussurri — come alghe che chiedono: «Sei sicuro?»
«Mai prima d’ora sono stata così…»

Eppure ci vedo, dispersi nella nebbia dei ricordi
Agosto si scioglie — e si fa scheggia di tempo nel sole
Perché mai mi appartenne, quell’attimo, quel noi
E ci vedo intrecciati, avvinti in lenzuola come rampicanti
Agosto sorseggiato via, denso, come un vino di porpora
Poiché tu non fosti mai mio

Le tue spalle — lucenti sotto il sole che le bacia
Vorrei incidere il mio nome su quella dorata pelle
Mi chiamerai, tornando tra i chiostri della scuola?
Ricordo il pensiero — d’averti, come si stringe una stella cadente

Eppure ci vedo, dispersi nella nebbia dei ricordi
Agosto si scioglie — e si fa scheggia di tempo nel sole
Perché mai mi appartenne, quell’attimo, quel noi
E ci vedo intrecciati, avvinti in lenzuola come rampicanti
Agosto sorseggiato via, denso, come un vino di porpora
Poiché tu non fosti mai mio

Quando ancora mutavamo, cercando la luce migliore
Il desiderio era pane sufficiente
Per me, bastava il desiderio e la sete
Vivere per la speranza — quella fiamma intera
Cancellare promesse, nel timore d’un tuo richiamo
E sentire la tua voce: «Aspettami dietro il centro commerciale»
Così svanisce l’amore d’estate e il pronome «noi»
Perché non eri mio da poter perdere
Non eri mio da poter smarrire, no

Eppure ci vedo, dispersi nella nebbia dei ricordi
Agosto si scioglie — e si fa scheggia di tempo nel sole
Perché mai mi appartenne, quell’attimo, quel noi
E ci vedo intrecciati, avvinti in lenzuola come rampicanti
Agosto sorseggiato via, denso, come un vino di porpora
Poiché tu non fosti mai mio

Poiché tu non fosti mai mio
Mai mio
Ma tu ricordi?
Ricordi quando arrivai e sussurrai: «Sali in macchina»
E poi naufragai i miei piani, temendo una tua chiamata?
Quando vivevo soltanto per la speranza — la speranza di tutto
«Aspettami dietro il centro commerciale»
(Ricordi quando arrivai e sussurrai: «Sali in macchina»)
(E poi naufragai i miei piani, temendo una tua chiamata?)
(Quando vivevo soltanto per la speranza — la speranza di tutto)
(«Aspettami dietro il centro commerciale»)
Ricordi quando arrivai e sussurrai: «Sali in macchina»
E poi naufragai i miei piani, temendo una tua chiamata?
Quando vivevo soltanto per la speranza di tutto (per la speranza di tutto)
Per la speranza di tutto, per la speranza di tutto
(Per la speranza di tutto, per la speranza di tutto)