Traduzione del testo della canzone Cruel Summer - Taylor Swift

Cruel Summer (originale)

Fever dream high in the quiet of the night
You know that I caught it (Oh yeah, you're right, I want it)
Bad, bad boy, shiny toy with a price
You know that I bought it (Oh yeah, you're right, I want it)
Killing me slow, out the window
I'm always waiting for you to be waiting below
Devils roll the dice, angels roll their eyes
What doesn't kill me makes me want you more
And it's new, the shape of your body
It's blue, the feeling I've got
And it's ooh, whoa oh
It's a cruel summer
It's cool, that's what I tell 'em
No rules in breakable heaven
But ooh, whoa oh
It's a cruel summer
With you
Hang your head low in the glow of the vending machine
I'm not dying (Oh yeah, you're right, I want it)
We say that we'll just screw it up in these trying times
We're not trying (Oh yeah, you're right, I want it)
So cut the headlights, summer's a knife
I'm always waiting for you just to cut to the bone
Devils roll the dice, angels roll their eyes
And if I bleed, you'll be the last to know
Oh, it's new, the shape of your body
It's blue, the feeling I've got
And it's ooh, whoa oh
It's a cruel summer
It's cool, that's what I tell 'em
No rules in breakable heaven
But ooh, whoa oh
It's a cruel summer
With you
I'm drunk in the back of the car
And I cried like a baby coming home from the bar (Oh)
Said, "I'm fine," but it wasn't true
I don't wanna keep secrets just to keep you
And I snuck in through the garden gate
Every night that summer just to seal my fate (Oh)
And I scream, "For whatever it's worth
I love you, ain't that the worst thing you ever heard?"
He looks up, grinning like a devil
It's new, the shape of your body
It's blue, the feeling I've got
And it's ooh, whoa oh
It's a cruel summer
It's cool, that's what I tell 'em
No rules in breakable heaven
But ooh, whoa oh
It's a cruel summer
With you
I'm drunk in the back of the car
And I cried like a baby coming home from the bar (Oh)
Said, "I'm fine," but it wasn't true
I don't wanna keep secrets just to keep you
And I snuck in through the garden gate
Every night that summer just to seal my fate (Oh)
And I scream, "For whatever it's worth
I love you, ain't that the worst thing you ever heard?"
(Yeah, yeah, yeah, yeah)

(traduzione)

La febbre sogna alta nella quiete della notte
Sai che l'ho preso (Oh sì, hai ragione, lo voglio)
Cattivo, cattivo ragazzo, giocattolo luccicante con un prezzo
Sai che l'ho comprato (Oh sì, hai ragione, lo voglio)
Uccidendomi lentamente, fuori dalla finestra
Aspetto sempre che tu stia aspettando qui sotto
I diavoli lanciano i dadi, gli angeli alzano gli occhi
Ciò che non mi uccide mi fa desiderare di più
Ed è nuova, la forma del tuo corpo
È blu, la sensazione che ho
Ed è ooh, whoa oh
È un'estate crudele
È fantastico, è quello che dico loro
Nessuna regola in un paradiso infrangibile
Ma ooh, whoa oh
È un'estate crudele
Con te
Abbassa la testa nel bagliore del distributore automatico
Non sto morendo (Oh sì, hai ragione, lo voglio)
Diciamo che faremo un casino in questi tempi difficili
Non ci stiamo provando (Oh sì, hai ragione, lo voglio)
Quindi taglia i fari, l'estate è un coltello
Ti aspetto sempre solo per tagliare le ossa
I diavoli lanciano i dadi, gli angeli alzano gli occhi
E se sanguino, sarai l'ultimo a saperlo
Oh, è nuovo, la forma del tuo corpo
È blu, la sensazione che ho
Ed è ooh, whoa oh
È un'estate crudele
È fantastico, è quello che dico loro
Nessuna regola in un paradiso infrangibile
Ma ooh, whoa oh
È un'estate crudele
Con te
Sono ubriaco nel retro della macchina
E ho pianto come un bambino che torna a casa dal bar (Oh)
Disse: "Sto bene", ma non era vero
Non voglio mantenere i segreti solo per tenerti
E mi sono intrufolato attraverso il cancello del giardino
Ogni notte quell'estate solo per suggellare il mio destino (Oh)
E io urlo: "Per quel che vale
Ti amo, non è la cosa peggiore che tu abbia mai sentito?"
Alza lo sguardo, sorridendo come un diavolo
È nuovo, la forma del tuo corpo
È blu, la sensazione che ho
Ed è ooh, whoa oh
È un'estate crudele
È fantastico, è quello che dico loro
Nessuna regola in un paradiso infrangibile
Ma ooh, whoa oh
È un'estate crudele
Con te
Sono ubriaco nel retro della macchina
E ho pianto come un bambino che torna a casa dal bar (Oh)
Disse: "Sto bene", ma non era vero
Non voglio mantenere i segreti solo per tenerti
E mi sono intrufolato attraverso il cancello del giardino
Ogni notte quell'estate solo per suggellare il mio destino (Oh)
E io urlo: "Per quel che vale
Ti amo, non è la cosa peggiore che tu abbia mai sentito?"
(Sì, sì, sì, sì)