Traduzione del testo della canzone Это не женщина - Те100стерон

Это не женщина (originale)

Таких, как она, не водят в кино
Мне должно быть понятно уже давно
Из такой, как она, ничего не слепить
Проще было бы взять, зачеркнуть и забыть

Это не женщина, это беда
Я с такой, как она, ни за что никогда
Это не женщина, но я не ведусь
Лучше просто пойду и с другой оттянусь

Это не женщина, это беда
Я с такой, как она, ни за что никогда
Это не женщина, но я не ведусь
Лучше просто пойду и с другой оттянусь

Может, дело во мне, и я просто слабак
Если мне без неё никуда и никак
Может, просто не стоило так раздувать
Я же знаю, что ей на меня наплевать

Ведь это не женщина, это беда
Я с такой, как она, ни за что никогда
Это не женщина, но я не ведусь
Лучше просто пойду и с другой оттянусь

Это не женщина, это беда
Я с такой, как она, ни за что никогда
Это не женщина, но я не ведусь
Лучше просто пойду и с другой оттянусь

Лучше просто пойду и с другой оттянусь

Это не женщина, это беда
Я с такой, как она, ни за что никогда
Это не женщина, но я не ведусь
Лучше просто пойду и с другой оттянусь

Это не женщина, это беда
Я с такой, как она, ни за что никогда
Это не женщина, но я не ведусь
Лучше просто пойду и с другой оттянусь

Это не женщина, это беда
Я с такой, как она, ни за что никогда
Это не женщина, но я не ведусь
Лучше просто пойду и с другой оттянусь

Это не женщина, это беда
Я с такой, как она, ни за что никогда
Это не женщина, но я не ведусь
Лучше просто пойду и с другой оттянусь

Это не женщина (traduzione)

Donne simili a lei non si portano al cinema delle ombre,
Dovevo intuirlo da tempo, tra le righe sussurrato dal vento,
Da una creatura simile non si plasma alcun destino,
Più lieve sarebbe strappare la pagina, lasciarla nel passato sfumato,

Questa non è donna, ma tempesta che brucia il raccolto,
Con un’anima come la sua, mai, in nessun giorno, potrei legarmi,
Non è davvero donna, eppure non mi lascio ingannare dal miraggio,
Meglio prendere il sentiero e, con altra, dimenticare il naufragio,

Questa non è donna, ma un ciclone che lacera il cuore,
Con tale creatura, mai mi intreccerei nelle reti del dolore,
Non è donna, eppure l’incanto non mi trascina nel suo vortice,
Meglio camminare via e trovare gioia in sguardi nuovi,

Forse il nodo è in me, forse sono solo fragile stelo,
Se senza di lei non vedo sentieri, nessun orizzonte libero,
Forse, semplicemente, non valeva tanto fumo e tempesta,
Lo so — al mio destino, a lei importa come al vento la cenere,

Perché davvero non è donna, ma fremito di sciagura,
Con lei mai, non intreccerei le dita nel gelo di questa paura,
Non è donna, eppure non cado nel sortilegio opaco,
Meglio andare altrove e, con altra, sciogliere questo intoppo,

Questa non è donna, ma rovina che gela la terra arata,
Non potrei mai legarmi a lei — nessuna strada spalancata,
Non è donna, ma il suo inganno non mi soggioga il sangue,
Meglio cercare un’altra, fuggire quest’ombra che langue,

Meglio cercare un’altra, fuggire quest’ombra che langue,

Questa non è donna, ma tempesta che rode la spiga,
Con lei mai, nel suo gelo, vorrei perdermi senza via d’uscita,
Non è donna, il suo fascino non mi infila nella tela,
Meglio andare dove altri occhi già brillano di stella,

Questa non è donna, è abisso dove il giorno si frange,
Mai — con creatura simile — mi legherei tra le sue maglie,
Non è donna, eppure resto saldo, non cedo alla sua danza,
Meglio andare e sciogliere altrove il nodo di questa stanza,

Questa non è donna, è rovina che inghiotte la semina,
Con lei mai — nessuna stagione sarà la mia vicina,
Non è donna, e ancora, non m’inganna la sua voce,
Meglio partire, altrove il cuore si dà pace,

Questa non è donna, è burrasca che strappa le radici,
Con lei mai, mai, sopra il suo abisso cammini,
Non è donna, e il suo canto non mi trascina giù,
Meglio andare, e con altra, rifiorire da capo