Traduzione del testo della canzone Quicksand - Tech N9ne, Stevie Stone, Godemis

Quicksand (originale)

Yeah
The homie Don P called the big fella in to talk about this repetitive ass cycle
that we livin' in the hood
No matter how much we struggle, how much we fight
It seems like the perpetual quicksand is always grabbing us and pulling us back
down
So I’m not here to play the victim or no shit like that you know what I mean
But with that being said
If a pussy run his mouth about yo boy I’ma sock him
Hang a chopper out the window of the low, get to choppin'
Mind frame of a slave in the days of pickin' cotton
Only difference nowadays your favorite rappers say it’s poppin'
Pushin' product to my people, living evil for the profit
Stay hungry, gotta get it any means, that’s my logic
Who gives a fuck about destruction, who I’m crushin' for this dollar
Hard times make me holler, gots to get up out this squalor
Push a cherry red Impala with these cherry Chucks on
Who gives a fuck what you think of me, let it be known
So proud of my pedigree, strong as King Kong
Until the last breath of me, this the shit I’m on
Mind frame of a soldier, I’m at war with my people
Wicked teachings from these demons planted deep in my cerebral
Yet I’m smart enough to know it but the knowledge ain’t enough
To get the fuck up out of here I gotta get above quicksand
I ain’t never been a quitter, they don’t come no realer
I’ma stand up nigga, quicksand
As long as I’m livin' all I know is go get it
Ain’t no fucks given, quicksand
I’m in too deep, no turnin' back now
I’m playin' for keeps, quicksand
I ain’t had no sleep, I am these gutters, I am these streets
I pray for anyone living under duress to be blessed
Created to be free ain’t no reason to see any less
I peep the social media leading to giving me stress
The black lives matter is really a lot of BS
Could we just attempt to be honest with one another
Talk about the kid you know with no father who got a mother
Older brother was a positive figure in the community
Who caught a case and ended up wasting his opportunity
As soon as we get real with the will to address the evil
It becomes crystal clear every one of us still inequal
Don’t believe in any system they say was made to defeat you
If any of it matters at all it has to be fecal
I’ve had it up to here about the talk about reparations
We need to steer the focus on getting some education
They say it’s the white people hating, they ain’t attacking you
Nobody black is packing up tryna go back to Africa
Facts
I ain’t never been a quitter, they don’t come no realer
I’ma stand up nigga, quicksand
As long as I’m livin' all I know is go get it
Ain’t no fucks given, quicksand
I’m in too deep, no turnin' back now
I’m playin' for keeps, quicksand
I ain’t had no sleep, I am these gutters, I am these streets
Yup
They in the trap now
I said them backyard niggas don’t back down
They used to bend a couple corners with the straps out
They got a short fuse, they act out
Got lean, got dope, got the packs now
All day in and out up out the crack house
Got to worry about the law, and the money, and the bitches
No love for the game, nigga everybody snitchin'
What’s real
I ain’t never been a quitter, they don’t come no realer
I’ma stand up nigga, quicksand
As long as I’m livin' all I know is go get it
Ain’t no fucks given, quicksand
I’m in too deep, no turnin' back now
I’m playin' for keeps, quicksand
I ain’t had no sleep, I am these gutters, I am these streets

(traduzione)

Sì
L'amico Don P ha chiamato il ragazzone per parlare di questo ciclo ripetitivo del culo
che viviamo nella cappa
Non importa quanto lottiamo, quanto combattiamo
Sembra che le sabbie mobili perpetue ci afferrino sempre e ci riportino indietro
giù
Quindi non sono qui per fare la vittima o niente merda del genere, capisci cosa intendo
Ma detto questo
Se una figa fa scorrere la bocca sul tuo ragazzo, lo prendo a calci
Appendi un elicottero fuori dalla finestra del basso, vai a tagliare
La struttura mentale di uno schiavo ai tempi della raccolta del cotone
L'unica differenza al giorno d'oggi i tuoi rapper preferiti dicono che sta scoppiando
Spingendo il prodotto alla mia gente, vivendo il male a scopo di lucro
Rimani affamato, devo prenderlo con qualsiasi mezzo, questa è la mia logica
Chi se ne fotte della distruzione, chi sto schiacciando per questo dollaro
I tempi difficili mi fanno urlare, devo alzarmi da questo squallore
Spingi un'Impala rosso ciliegia con questi Chuck ciliegia
Chi se ne fotte di cosa pensi di me, fallo sapere
Così orgoglioso del mio pedigree, forte come King Kong
Fino all'ultimo respiro di me, questa è la merda su cui sono
Struttura mentale di un soldato, sono in guerra con la mia gente
Gli insegnamenti malvagi di questi demoni piantati nel profondo del mio cervello
Eppure sono abbastanza intelligente da saperlo ma la conoscenza non è abbastanza
Per uscire da qui, devo andare al di sopra delle sabbie mobili
Non ho mai mollato, non vengono più reali
Mi alzo in piedi negro, sabbie mobili
Finché vivo, tutto ciò che so è andare a prenderlo
Non è un cazzo dato, sabbie mobili
Sono troppo in profondità, non tornerò indietro ora
Sto giocando per sempre, sabbie mobili
Non ho dormito, sono queste grondaie, sono queste strade
Prego che chiunque viva sotto costrizione sia benedetto
Creato per essere libero non c'è motivo per vedere di meno
Faccio capolino sui social media che mi danno stress
La questione delle vite nere è davvero un sacco di BS
Potremmo solo tentare di essere onesti l'uno con l'altro
Parla del bambino che conosci senza padre che ha una madre
Il fratello maggiore era una figura positiva nella comunità
Che ha preso un caso e ha finito per sprecare la sua opportunità
Non appena diventiamo reali con la volontà di affrontare il male
Diventa chiaro che ognuno di noi è ancora disuguale
Non credere in nessun sistema che dicono sia stato creato per sconfiggerti
Se qualcosa di importa deve essere fecale
Ho avuto fino a qui il discorso sulle riparazioni
Dobbiamo orientare l'attenzione sull'ottenere un po' di istruzione
Dicono che sono i bianchi che odiano, non ti stanno attaccando
Nessun nero sta facendo le valigie cercando di tornare in Africa
Fatti
Non ho mai mollato, non vengono più reali
Mi alzo in piedi negro, sabbie mobili
Finché vivo, tutto ciò che so è andare a prenderlo
Non è un cazzo dato, sabbie mobili
Sono troppo in profondità, non tornerò indietro ora
Sto giocando per sempre, sabbie mobili
Non ho dormito, sono queste grondaie, sono queste strade
Sì
Sono nella trappola ora
Ho detto che i negri del cortile non si tirano indietro
Avevano l'abitudine di piegare un paio di angoli con le cinghie aperte
Hanno una miccia corta, recitano
Sono diventato magro, drogato, ho i pacchetti ora
Tutto il giorno dentro e fuori dalla crack house
Devo preoccuparmi della legge, dei soldi e delle puttane
Nessun amore per il gioco, negro, tutti fanno la spia
Cosa è reale
Non ho mai mollato, non vengono più reali
Mi alzo in piedi negro, sabbie mobili
Finché vivo, tutto ciò che so è andare a prenderlo
Non è un cazzo dato, sabbie mobili
Sono troppo in profondità, non tornerò indietro ora
Sto giocando per sempre, sabbie mobili
Non ho dormito, sono queste grondaie, sono queste strade