Traduzione del testo della canzone Sorry You're Sick - Ted Hawkins

Sorry You're Sick (originale)

Good morning, my darling, I’m telling you this to let you know that I’m sorry
you’re sick
Though tears of sorrow won’t do you no good, I’d be your doctor if only I could.
What do want from the liquor store?
Something sour or something sweet?
I’ll buy all that your belly can hold.
You can be sure you won’t suffer no more.
I’d swim the ocean or the deepest canal to get to you darling just to make you
well.
There’s no place on Earth that I wouldn’t hasten to go to cool the fever;
this I want you to know.
What do want from the liquor store?
Something sour or something sweet?
I’ll buy all that your belly can hold.
You can be sure you won’t suffer no more.
If only the doctor would hurry and show there’s quite a few places I know we
could go.
I was ok but these words from you stating you’re sick made me sick, too.
What do want from the liquor store?
Something sour or something sweet?
I’ll buy all that your belly can hold.
You can be sure you won’t suffer no more.
Promise me darling that you won’t die;
I’ll get all the medicine that money can
buy.
Stick with me baby, hold on and fight take a good rest I won’t prolong the
flight What do want from the liquor store?
Something sour or something sweet?
I’ll buy all that your belly can hold.
You can be sure you won’t suffer no more.

(traduzione)

Buongiorno, tesoro mio, ti dico questo per farti sapere che mi dispiace
sei malato
Anche se le lacrime di dolore non ti faranno bene, sarei il tuo medico se solo potessi.
Cosa vuoi dal negozio di liquori?
Qualcosa di acido o qualcosa di dolce?
Comprerò tutto ciò che la tua pancia può contenere.
Puoi essere sicuro che non soffrirai più.
Nuoterei nell'oceano o nel canale più profondo per arrivare a te, tesoro, solo per crearti
bene.
Non c'è luogo sulla Terra in cui non mi affretterei ad andare per calmare la febbre;
questo voglio che tu sappia.
Cosa vuoi dal negozio di liquori?
Qualcosa di acido o qualcosa di dolce?
Comprerò tutto ciò che la tua pancia può contenere.
Puoi essere sicuro che non soffrirai più.
Se solo il dottore si sbrigasse e mostrasse che ci sono parecchi posti in cui conosco
potrei andare.
Stavo bene, ma queste tue parole in cui affermavi che sei malato hanno fatto star male anche me.
Cosa vuoi dal negozio di liquori?
Qualcosa di acido o qualcosa di dolce?
Comprerò tutto ciò che la tua pancia può contenere.
Puoi essere sicuro che non soffrirai più.
Promettimi caro che non morirai;
Prenderò tutte le medicine che il denaro può
acquistare.
Resta con me piccola, resisti e combatti riposati non lo prolungherò
flight Cosa vuoi dal negozio di liquori?
Qualcosa di acido o qualcosa di dolce?
Comprerò tutto ciò che la tua pancia può contenere.
Puoi essere sicuro che non soffrirai più.