Traduzione del testo della canzone Casper the friendly ghost - Teen Suicide

Casper the friendly ghost (originale)

He was smiling through his own personal hell
Dropped his last dime down a wishing well
But he was hoping too close
And then he fell
Now he’s Casper the friendly ghost
He was always polite to the people who’d tell him
That he was nothing but a lazy bum
But goodbye to them he had to go
Now he’s Casper the friendly ghost
No one never treated him nice
While he was alive
You can’t buy no respect
Like the librarian said
But everybody respects the dead
They love the friendly ghost
And now they say we’ll never forget
What he learned us
We were mean to him
But he never burned us, and
Love lives forever
Thank you, the friendly ghost
Thank you, Casper the friendly ghost

Casper the friendly ghost (traduzione)

Stava sorridendo attraverso il suo inferno personale
Ha fatto cadere il suo ultimo centesimo in un pozzo dei desideri
Ma sperava troppo vicino
E poi è caduto
Ora è Casper il fantasma amichevole
Era sempre gentile con le persone che glielo dicevano
Che non era altro che un vagabondo pigro
Ma addio a loro doveva andare
Ora è Casper il fantasma amichevole
Nessuno lo ha mai trattato bene
Mentre era vivo
Non puoi comprare senza rispetto
Come ha detto il bibliotecario
Ma tutti rispettano i morti
Amano il fantasma amichevole
E ora dicono che non dimenticheremo mai
Cosa ci ha imparato
Siamo stati cattivi con lui
Ma non ci ha mai bruciato, e
L'amore vive per sempre
Grazie, il fantasma amichevole
Grazie, Casper il fantasma amichevole