Traduzione del testo della canzone Faire is the Heaven - Tenebrae

Faire is the Heaven (originale)

Faire is the heaven where happy soules have place
In full enjoyment of felicitie;
Whence they do still behold the glorious face
Of the Divine, Eternall Majestie;
Yet farre more faire be those bright Cherubins
Which all with golden wings are overdight
And those eternall burning Seraphins
Which from their faces dart out fiery light;
Yet fairer than they both and much more bright
Be the Angels and Archangels
Which attend on God’s owne person without rest or end
These then in faire each other farre excelling
As to the Highest they approach more neare
Yet is that Highest farre beyond all telling
Fairer than all the rest which there appeare
Though all their beauties joynd together were;
How then can mortal tongue hope to expresse
The image of such endlesse perfectnesse?

Faire is the Heaven (traduzione)

Faire è il paradiso in cui hanno posto le anime felici
Nel pieno godimento della felicità;
Donde vedono ancora il volto glorioso
Della Divina, Eterna Maestà;
Eppure molto più faire sono quei luminosi Cherubini
Che tutti con le ali d'oro sono sconsiderati
E quegli eterni Serafini ardenti
Che dai loro volti escono luce ardente;
Eppure più giusti di entrambi e molto più brillanti
Siate gli angeli e gli arcangeli
Che assistono alla persona di Dio senza sosta né fine
Questi poi in faire l'un l'altro farre eccellere
Quanto all'Altissimo, si avvicinano di più
Eppure è che il più alto farre oltre ogni dire
Più giusto di tutto il resto che ci appare
Sebbene tutte le loro bellezze gioissero insieme;
Come può allora la lingua mortale sperare di esprimersi
L'immagine di tale perfezione infinita?