Traduzione del testo della canzone New Horizons - Tereza Kerndlova

New Horizons (originale)

Tell me why some feelings die
Once we get to know something new
You and I were ment for life
Now I don’t know what to do
It’s not fair
but there’s nothing left to say
I still care
for you but not in that way
It’s so cruel
I know this isn’t okay
See you soon
now I don’t want you to stay
And I see what is coming
And regret each step that I’ll take
There’s a part of me that’s still longing
For this love, though it would be fake
There’s a part of me
That is crying
asking why I still play this game
Every time I see new horizons
I just need to go my own way
Tell me how
I’ll ever know
I’m not throwing my life away
Fight the tears
Of all the years
I’ve been messing up today
Sorry so
But there’s nothing left to do
Now you know
It’s about me, not about you
Sorry boy
I’d better wake up and see
I destroy
All good that happens to me
And I see what is coming
And regret each step that I’ll take
There’s a part of me that’s still longing
For this love, though it would be fake
There’s a part of me
That is crying
asking why I still play this game
Every time I see new horizons
I just need to go my own way
Tell my why
Dites-moi pourquoi
Tell my why
And I see what is coming
And regret each step that I’ll take
There’s a part of me that’s still longing
For this love, though it would be fake
There’s a part of me
That is crying
asking why I still play this game
Every time I see new horizons
I just need to go my own way

(traduzione)

Dimmi perché alcuni sentimenti muoiono
Una volta che impariamo qualcosa di nuovo
Io e te siamo stati per la vita
Ora non so cosa fare
Non è giusto
ma non c'è più niente da dire
Ci tengo ancora
per te ma non in questo modo
È così crudele
So che non va bene
Ci vediamo presto
ora non voglio che tu rimanga
E vedo cosa sta arrivando
E rimpiangere ogni passo che farò
C'è una parte di me che desidera ancora
Per questo amore, anche se sarebbe falso
C'è una parte di me
Questo è piangere
chiedendo perché gioco ancora a questo gioco
Ogni volta che vedo nuovi orizzonti
Ho solo bisogno di andare per la mia strada
Dimmi come
lo saprò mai
Non sto buttando via la mia vita
Combatti le lacrime
Di tutti gli anni
Ho sbagliato oggi
Mi dispiace così
Ma non c'è più niente da fare
Ora sapete
Si tratta di me, non di te
Scusa ragazzo
Farei meglio a svegliarmi e vedere
Distruggo
Tutto bene quello che mi succede
E vedo cosa sta arrivando
E rimpiangere ogni passo che farò
C'è una parte di me che desidera ancora
Per questo amore, anche se sarebbe falso
C'è una parte di me
Questo è piangere
chiedendo perché gioco ancora a questo gioco
Ogni volta che vedo nuovi orizzonti
Ho solo bisogno di andare per la mia strada
Dimmi perchè
Dites-moi pourquoi
Dimmi perchè
E vedo cosa sta arrivando
E rimpiangere ogni passo che farò
C'è una parte di me che desidera ancora
Per questo amore, anche se sarebbe falso
C'è una parte di me
Questo è piangere
chiedendo perché gioco ancora a questo gioco
Ogni volta che vedo nuovi orizzonti
Ho solo bisogno di andare per la mia strada