Traduzione del testo della canzone Splash 1 - The 13th Floor Elevators

Splash 1 (originale)

I’ve seen your face before,
I’ve known you all my life.
And though it’s new,
Your image cuts me like a knife.
And now I’m home.
And now I’m home.
And now I’m home, to stay.
The neon from your eyes is splashing into mine.
It’s so familiar in a way I can’t define.
And now I’m home.
And now I’m home.
And now I’m home, to stay.
And though this is awful speedy,
We needn’t bother sleeping,
All we might say is understood.
And now I’m home.
And now I’m home.
And now I’m home, to stay.
The fierceness of my feelings,
Rocks me like a war.
It’s good to know we won’t be strangers anymore.
And now I’m home.
And now I’m home.
And now I’m home, to stay.
And now I’m home.
And now I’m home.
And now I’m home, to stay.

(traduzione)

Ho già visto la tua faccia,
Ti conosco da tutta la mia vita.
E sebbene sia nuovo,
La tua immagine mi taglia come un coltello.
E ora sono a casa.
E ora sono a casa.
E ora sono a casa, per restare.
Il neon dei tuoi occhi sta schizzando nei miei.
È così familiare in un modo che non riesco a definire.
E ora sono a casa.
E ora sono a casa.
E ora sono a casa, per restare.
E anche se questo è terribilmente veloce,
Non abbiamo bisogno di dormire,
Tutto ciò che potremmo dire è compreso.
E ora sono a casa.
E ora sono a casa.
E ora sono a casa, per restare.
La ferocia dei miei sentimenti,
Mi scuote come una guerra.
È bello sapere che non saremo più estranei.
E ora sono a casa.
E ora sono a casa.
E ora sono a casa, per restare.
E ora sono a casa.
E ora sono a casa.
E ora sono a casa, per restare.