Traduzione del testo della canzone I'm Mad Again - The Animals

I'm Mad Again (originale)

I had a friend one time, at least I thought he was my friend
For he came to me, said «I ain’t got no place to go»
I said «take it easy man, you can come home to my house,
I’ll get you a pillow where you can rest your head»
Took him home with me, let him in my house,
Let him drive my Cadillac that I could not afford
When I found out he’d been messin' around with my baby
You know I’m mad like Al Capone (I'm burnin' up)
I said I’m mad (I'm burnin' up)
Like Sonny Liston yeah (I'm burnin' up)
You know baby I’m mad (I'm burnin' up)
Like Cassius Clay (I'm burnin' up)
You know I’m mad (I'm burnin' up) you know I’m mad
Yeah baby, alright baby (I'm burnin' up)
I’m mad, come on (I'm burnin' up)
Took him home with me, introduced him to my baby,
He began to talk to her, made her think the moon was blue
You know I think I ought to tell you daddy
I’m mad, I said I’m mad with you
I don’t know what I’m gonna do to you
I might drown you, I might shoot you
I just don’t know because I’m mad
I said I’m mad (I'm burnin' up)
You know I’m mad (I'm burnin' up)
I don’t have to tell you I’m mad (I'm burnin' up)
I’m mad with you yeah (I'm burnin' up)
I said I’m mad (I'm burnin' up)
Yeah yeah yeah (I'm burnin' up)
I said I’m mad (I'm burnin' up)
You know I’m mad, oh baby I’m mad
Oh I said I’m mad, you know I’m mad, oh baby I’m mad

I'm Mad Again (traduzione)

Ho avuto un amico una volta, almeno pensavo fosse mio amico
Perché è venuto da me, ha detto: "Non ho nessun posto dove andare"
Gli ho detto «prendersela comoda amico, puoi tornare a casa a casa mia,
Ti porterò un cuscino dove puoi riposare la testa»
Portalo a casa con me, fallo entrare in casa mia,
Lascialo guidare la mia Cadillac che non potevo permettermi
Quando ho scoperto che stava scherzando con il mio bambino
Sai che sono pazzo come Al Capone (sto bruciando)
Ho detto che sono pazzo (sto bruciando)
Come Sonny Liston sì (sto bruciando)
Sai piccola, sono pazzo (sto bruciando)
Come Cassius Clay (sto bruciando)
Sai che sono pazzo (sto bruciando) sai che sono pazzo
Sì piccola, va bene piccola (sto bruciando)
Sono pazzo, andiamo (sto bruciando)
L'ho portato a casa con me, gli ho presentato il mio bambino,
Cominciò a parlarle, le fece pensare che la luna fosse blu
Sai che penso che dovrei dirtelo papà
Sono arrabbiato, ho detto che sono arrabbiato con te
Non so cosa ti farò
Potrei affogarti, potrei spararti
Non lo so solo perché sono pazzo
Ho detto che sono pazzo (sto bruciando)
Sai che sono pazzo (sto bruciando)
Non devo dirti che sono pazzo (sto bruciando)
Sono arrabbiato con te sì (sto bruciando)
Ho detto che sono pazzo (sto bruciando)
Sì sì sì (sto bruciando)
Ho detto che sono pazzo (sto bruciando)
Sai che sono pazzo, oh piccola sono pazzo
Oh ho detto che sono pazzo, lo sai che sono pazzo, oh piccola sono pazzo