Traduzione del testo della canzone I'm Mad Again - The Animals

I'm Mad Again (originale)

I had a friend one time, at least I thought he was my friend
For he came to me, said «I ain’t got no place to go»
I said «take it easy man, you can come home to my house,
I’ll get you a pillow where you can rest your head»
Took him home with me, let him in my house,
Let him drive my Cadillac that I could not afford
When I found out he’d been messin' around with my baby
You know I’m mad like Al Capone (I'm burnin' up)
I said I’m mad (I'm burnin' up)
Like Sonny Liston yeah (I'm burnin' up)
You know baby I’m mad (I'm burnin' up)
Like Cassius Clay (I'm burnin' up)
You know I’m mad (I'm burnin' up) you know I’m mad
Yeah baby, alright baby (I'm burnin' up)
I’m mad, come on (I'm burnin' up)
Took him home with me, introduced him to my baby,
He began to talk to her, made her think the moon was blue
You know I think I ought to tell you daddy
I’m mad, I said I’m mad with you
I don’t know what I’m gonna do to you
I might drown you, I might shoot you
I just don’t know because I’m mad
I said I’m mad (I'm burnin' up)
You know I’m mad (I'm burnin' up)
I don’t have to tell you I’m mad (I'm burnin' up)
I’m mad with you yeah (I'm burnin' up)
I said I’m mad (I'm burnin' up)
Yeah yeah yeah (I'm burnin' up)
I said I’m mad (I'm burnin' up)
You know I’m mad, oh baby I’m mad
Oh I said I’m mad, you know I’m mad, oh baby I’m mad

I'm Mad Again (traduzione)

Un tempo avevo un amico – o così, almeno, credevo dal profondo.
Venne da me, le spalle arrese: «Per me non c’è più alcun porto».
Io risposi: «Tranquillo, fratello, la mia casa ti accoglierà senza domande.
Ti cercherò un cuscino dove i pensieri potranno distendersi e svanire».
Lo condussi oltre la soglia, tra le mie mura aperte come le braccia di un padre,
Gli diedi le chiavi della mia Cadillac – sogno che non potevo nemmeno sussurrare al mio portafoglio.
Quando scoprii che aveva intrecciato le sue mani tra i boccoli della mia amata,
Capisti: infurio come Al Capone – mi brucia dentro la tempesta.
Gridai la mia furia – mi ardo, vampa che non si placa.
Come Sonny Liston, la rabbia mi gonfia, mi solleva – mi consuma.
Lo sai, fratello, sono incendiato – la follia mi scorre nelle vene.
Come Cassius Clay, colpo su colpo, ogni nervo è brace viva.
Lo senti: sono folle, lo sai bene – e la follia dilaga,
Sì, fratello, va tutto bene – ma il fuoco mi scava dentro.
Sono furente, vieni, avvicinati – la brace non aspetta.
L’ho portato ancora a casa, gli ho svelato il tesoro dei miei giorni,
Lui parlò alla mia donna, colorando la notte come un illusionista il cielo – tingendolo d’azzurro irreale.
Lo sai, fratello, sento che dovrei rivelarti il fondo di questo abisso.
Sono furioso, ho gridato che sono furioso con te.
Ignoro quale castigo inventerà il mio cuore per te,
Potrei annegarlo, potrei sparargli – il mio odio danza come un temporale.
Non so, davvero, dove mi porterà quest’ira che mi strappa la ragione.
Ho detto che sono folle – la fiamma mi divora.
Sai che sono furente – ogni fibra è brace.
Non devo nemmeno dirti che brucio di furia – lo grida il mio volto.
Sono folle con te, sì – la febbre non trova requie.
Ho detto che sono furioso – incendio che divora.
Sì, sì, sì – la rabbia detta il ritmo.
Ho detto che sono furioso – la brace non mente.
Sai che sono folle, oh fratello, sono folle.
Oh, ho detto che sono folle – lo sai, sono folle, oh fratello, sono folle.