Traduzione del testo della canzone Круг отражений - The Arrow

Круг отражений (originale)

Плавятся лживые стёкла сомнений
Нет ни цветов ни теней
Прошлое тает в кругу отражений
Нас различить всё трудней
Ты и я — мираж
Отраженья друг друга
Вечный мост лег
Меж мной и тобой
Мы в кольце зеркал
Как в замкнутом круге
Тень твоя в нём
Становится мной
Кто мы и где нам уже не понять
Там, в кругу отражений, мысли и время движутся вспять
Скованы цепью зеркального плена
Души промёрзли насквозь
Звмкнуты каждое в собственных стенах
Два одиночества врозь
Жизнь идёт лишь наполовину
Боль в глазах, страх, во спасенье ложь
Две судьбы давно стали единой
Ты хотел уйти
От судьбы не уйдёшь
Белый огонь нас сжигает дотла
Там, на той стороне, всё в этом огне
Горят зеркала
Плавятся лживые стёкла сомнений
Нет ни цветов ни теней
Прошлое тает в кругу отражений
Нас различить всё трудней
Не каждый может противостоять воле подавляющего большинства
Не каждый может сделать свой шаг и правильный выбор,
Но однажды… наступает такой миг, когда тебе кажется, что ты не один
Что ты всего лишь первый
Твой путь предсказан
Тебе не нужно пытаться избежать его
Ложный покой не заменит мечту
Не стой!
Шаг за тобой!
… мой уже сделан, я жду тебя…
Плавятся лживые стёкла сомнений
Нет ни цветов ни теней
Прошлое тает в кругу отражений
Нас различить всё трудней
Знай, мы проклятье и рай друг для друга
Нам от судьбы не уйти
Скоро уже за пределами круга
Снова сойдутся пути

(traduzione)

I falsi bicchieri di dubbio si stanno sciogliendo
Non ci sono fiori o ombre
Il passato si scioglie in un cerchio di riflessioni
Sta diventando sempre più difficile distinguerci
Io e te siamo un miraggio
riflessioni reciproche
L'eterno ponte si sdraiò
Tra me e te
Siamo nell'anello degli specchi
Come in un circolo vizioso
la tua ombra in esso
Diventa me
Chi siamo e dove non capiamo più
Lì, nel cerchio delle riflessioni, i pensieri e il tempo si muovono a ritroso
Legato da una catena di cattività a specchio
Le anime sono congelate
Ciascuno inanellato all'interno delle proprie mura
Due solitudine a parte
La vita è solo a metà
Dolore negli occhi, paura, bugie per la salvezza
Due destini sono diventati da tempo uno
Volevi andartene
Non puoi sfuggire al destino
Il fuoco bianco ci brucia al suolo
Là, dall'altra parte, tutto è in questo fuoco
Gli specchi stanno bruciando
I falsi bicchieri di dubbio si stanno sciogliendo
Non ci sono fiori o ombre
Il passato si scioglie in un cerchio di riflessioni
Sta diventando sempre più difficile distinguerci
Non tutti possono resistere alla volontà della stragrande maggioranza
Non tutti possono fare il loro passo e fare la scelta giusta,
Ma un giorno... arriva un momento in cui ti sembra di non essere solo
Che sei solo il primo
Il tuo percorso è predetto
Non devi cercare di evitarlo
La falsa pace non sostituirà un sogno
Non fermarti!
Passo dietro di te!
...il mio è già fatto, ti aspetto...
I falsi bicchieri di dubbio si stanno sciogliendo
Non ci sono fiori o ombre
Il passato si scioglie in un cerchio di riflessioni
Sta diventando sempre più difficile distinguerci
Sappi che siamo una maledizione e un paradiso l'uno per l'altro
Non possiamo sfuggire al destino
Presto oltre il cerchio
I percorsi si incroceranno di nuovo