Traduzione del testo della canzone Flowers in the Sand - The Atomic Fireballs

Flowers in the Sand (originale)

Let’s whack that stoolie and
Crown me as a king
We’ve wasted so much time
Morning changes everything
Don’t look in the shower
Don’t look for the kids
Every morning paper will know
Exactly what you did
And all that guilt
Will make you wilt
Like a flower stuck in sand
The backroom boys are praying
While you’re asleep
Every tie that binds was born
Right here on the street
If you want to be there when
The plans are laid
Use twenty dollars for
A haircut and a shave
And all that guilt
Will make you wilt
Like a flower stuck in sand
Say how ya doin' baby
I ain’t got much time
This is how the story ends
When you drop a dime
The sweat on my forehead
The cramps and the pain
What the hell was I thinking
This liefestyle’s insane
And all that guilt
Will make you wilt
Like a flower stuck in sand
With every drink
The glass is clean
And all that guilt
Will make you wilt
Like a flower stuck in sand
Like a flower
Like a flower
Like a flower
Like a flower stuck in sand!

(traduzione)

Colpiamo quello sgabello e
Incoronami come re
Abbiamo perso così tanto tempo
La mattina cambia tutto
Non guardare sotto la doccia
Non cercare i bambini
Ogni giornale del mattino lo saprà
Esattamente quello che hai fatto
E tutto quel senso di colpa
Ti farà appassire
Come un fiore bloccato nella sabbia
I ragazzi dietro le quinte stanno pregando
Mentre dormi
Ogni cravatta che lega è nata
Proprio qui sulla strada
Se vuoi essere presente quando
I piani sono stabiliti
Usa venti dollari per
Un taglio di capelli e una rasatura
E tutto quel senso di colpa
Ti farà appassire
Come un fiore bloccato nella sabbia
Dì come stai, piccola
Non ho molto tempo
Ecco come finisce la storia
Quando perdi un centesimo
Il sudore sulla mia fronte
I crampi e il dolore
Che diavolo stavo pensando
Questo stile di vita è pazzesco
E tutto quel senso di colpa
Ti farà appassire
Come un fiore bloccato nella sabbia
Con ogni drink
Il vetro è pulito
E tutto quel senso di colpa
Ti farà appassire
Come un fiore bloccato nella sabbia
Come un fiore
Come un fiore
Come un fiore
Come un fiore bloccato nella sabbia!