Traduzione del testo della canzone Adelaide - The Autumns

Adelaide (originale)

Adelaide
The stars within your eyes
Like marmalade beneath a summer sky
Your fare is paid
From Monticello, Maine
Adelaide, they sing the same;
refrain, refrain, refrain
«Spread your wings and sail the seven seas
The future is blest
For those who sell their souls and all the rest»
Adelaide
In January’s wake
New Years Day, «an innocent mistake»
As they say
With thumbs in purple pies
Adelaide, they spin the spun;
reprise, reprise, reprise
«Spread your wings and sail the seven seas
The future is blest with me by your side
Migrate west, young child
The Queen of the Nile
The future is blest
For those who sell their souls with all the rest»
Adelaide
Stars fade away
And your skin to grey
Red lips ruse
You amuse
With your listless smile and your leopard style
Adelaide
If all the world’s a stage
Adelaide
How long will you remain?
Adelaide
The same from age to age
Adelaide
A shade away from sane, insane, insane
Tell me
How does it feel?
With dusk drawing near
Upon your «career»
The sadness in your eyes
Summers nights gone by
A luckless dreamers past
The luster never lasts
There’s one thing left to do
Ooooo
My red-lipped ruse
To kiss the hands of fools

(traduzione)

Adelaide
Le stelle nei tuoi occhi
Come una marmellata sotto un cielo estivo
La tua tariffa è stata pagata
Da Monticello, Maine
Adelaide, cantano lo stesso;
astenersi, astenersi, astenersi
«Spiega le tue ali e solca i sette mari
Il futuro è benedetto
Per chi vende l'anima e tutto il resto»
Adelaide
Sulla scia di gennaio
Capodanno, «un errore innocente»
Come dicono
Con i pollici nelle torte viola
Adelaide, fanno girare il filato;
riprendere, riprendere, riprendere
«Spiega le tue ali e solca i sette mari
Il futuro è benedetto con me al tuo fianco
Migra a ovest, figliolo
La regina del Nilo
Il futuro è benedetto
Per chi vende l'anima con tutto il resto»
Adelaide
Le stelle svaniscono
E la tua pelle diventa grigia
Le labbra rosse truccano
Ti diverti
Con il tuo sorriso svogliato e il tuo stile leopardato
Adelaide
Se tutto il mondo è un palcoscenico
Adelaide
Quanto tempo rimarrai?
Adelaide
Lo stesso da un'età all'altra
Adelaide
Un'ombra lontano da sano di mente, pazzo, pazzo
Dimmi
Come ti fa sentire?
Con il tramonto che si avvicina
Sulla tua «carriera»
La tristezza nei tuoi occhi
Le notti d'estate sono passate
Un passato da sognatori sfortunati
Il lustro non dura mai
C'è ancora una cosa da fare
Ooooo
Il mio stratagemma dalle labbra rosse
Baciare le mani degli sciocchi