Testi di Donna Clara - The Bates

Donna Clara (originale)

In einer daemmrigen Diele
Tanzt die Spanierin jede Nacht
In diesem edlen Profile
Ist die Saharet neu erwacht
Und ein Geniesser aus Posen
Er schickt ihr taeglich 'nen Strauss roter Rosen
Denn er hat wilde Gefuehle
Und er fluestert heiss, wenn sie lacht:
Oh, Donna Clara
Ich hab dich tanzen gesehn
Und deine Schoenheit hat mich toll gemacht
Ich hab im Traume
Dich dann im Ganzen gesehn
Das hat das Mass der Liebe voll gemacht
Bei jedem Schritte und Tritte
Biegt sich dein Koerper genau in der Mitte
Und herrlich, gefährlich sind deine Fuesse, du Suesse, zu sehn
Oh, Donna Clara, ich hab dich tanzen gesehn
Oh, Donna Clara, du bist wunderschoen!
Doch der Geniesser aus Posen
Ist ins Heimatland bald entflohn
Denn viel zu viel kosten Rosen
Schenkt man taeglich sie ohne Lohn
Doch in der trauten Familie
Nach Gansbraten mit viel Petersilie
Faellt ihm das Herz in die Hosen
Denn auf einmal singt’s Grammophon:
«Oh, Donna Clara, ich hab dir tanzen gesehn
Und deine Schoenheit hat mir toll gemacht
Ich hab im Traume dir dann im Ganzen gesehn
Dett hat det Mass der Liebe voll gemacht.»
Bei jedem Schritte und Tritte
Biegt sich dein Koerper genau in der Mitte
Und herrlich, gefaehrlich sind deine Fuesse, du Suesse, zu sehn
Oh, Donna Clara, ich hab dich tanzen gesehn
Oh, Donna Clara, du bist wunderschoen!

(traduzione)

In un corridoio buio
Lo spagnolo balla tutte le sere
In questo profilo elegante
Il Sahara si è risvegliato?
E un intenditore di Poznan
Ogni giorno le manda un mazzo di rose rosse
Perché ha sentimenti selvaggi
E lui sussurra con calore quando lei ride:
Ah, Donna Chiara
ti ho visto ballare
E la tua bellezza mi ha reso grande
Ho in un sogno
Poi ti ho visto nel suo insieme
Ciò ha riempito la misura dell'amore
Ad ogni passo e calcio
Il tuo corpo si piega proprio nel mezzo
E meraviglioso, i tuoi piedi sono pericolosi da vedere, tesoro
Oh, Donna Clara, ti ho vista ballare
Oh, Donna Clara, sei bella!
Ma l'intenditore di Poznan
È presto scappato in patria
Perché le rose costano troppo
Vengono dati quotidianamente senza ricompensa
Ma nella famiglia sposata
Dopo l'oca arrosto con tanto prezzemolo
Il cuore gli cade nei pantaloni
Perché all'improvviso il grammofono canta:
«Oh, Donna Clara, ti ho vista ballare
E la tua bellezza mi ha fatto impazzire
Poi nel mio sogno ti ho visto nel suo insieme
Dett ha reso piena la misura dell'amore".
Ad ogni passo e calcio
Il tuo corpo si piega proprio nel mezzo
E i tuoi piedi sono meravigliosi, pericolosi da vedere, tesoro
Oh, Donna Clara, ti ho vista ballare
Oh, Donna Clara, sei bella!