Testi di The Furious - The Bloody Beetroots, Penny Rimbaud

The Furious (originale)

A black man
In the white house
Over 1 million jailed
By corporate America
Land of the free
A black man
In the white house
Over 2 million labeled felon
Incarcerated by the crippling shackles
Of the new slavery
The new Jim Crow
But tell me it’s not happening
Tell me it’s not so
Tell me it’s not happening
Oh Jesus no
A people chained
Their dignity maimed
By the collateral consequence of white indifference
But what matters collateral
What collateral settles the score?
Collateral is the very essence of our war
A war on drugs
A war on terror
For or against
Against or for
Oh, then
I am resolutely against
For this is the white wash
The hemlock filled chalice
Of consummate malice
White, the iniquitous story
White, the color of old glory
White, the color of democracy
White, the color of a dead past
The black man, in the white house
But what strange fruits
What blood on the roots
But here, a people
Once torn from their Eden
Now be stripped of their flesh
Becoming invisible
Disappeared
Through the cowards expedience
Of color-blindness
And there
But for the grace of god
Whose face is painted white
Go I
Go you
Go we
The devilry lies in race
The insidious deceit
Of culture
God bless America

(traduzione)

Un uomo nero
Nella casa bianca
Oltre 1 milione di detenuti
Dall'America aziendale
Terra dei liberi
Un uomo nero
Nella casa bianca
Oltre 2 milioni di criminali etichettati
Incarcerato dalle catene paralizzanti
Della nuova schiavitù
Il nuovo Jim Crow
Ma dimmi che non sta succedendo
Dimmi non è così
Dimmi che non sta succedendo
Oh Gesù no
Un popolo incatenato
La loro dignità mutilata
Per la conseguenza collaterale dell'indifferenza bianca
Ma ciò che conta collaterale
Quale garanzia regola il punteggio?
Le garanzie sono l'essenza stessa della nostra guerra
Una guerra alla droga
Una guerra al terrore
Pro o contro
Contro o per
Ah, allora
Sono decisamente contrario
Perché questo è il lavaggio bianco
Il calice riempito di cicuta
Di consumata malizia
White, la storia iniqua
Bianco, il colore della vecchia gloria
Il bianco, il colore della democrazia
Il bianco, il colore di un passato morto
L'uomo di colore, nella casa bianca
Ma che strani frutti
Che sangue sulle radici
Ma qui, un popolo
Una volta strappati dal loro Eden
Ora sii spogliato della loro carne
Diventare invisibile
Scomparso
Attraverso l'espediente dei codardi
Di daltonismo
E lì
Ma per la grazia di dio
La cui faccia è dipinta di bianco
Vai io
Vai tu
Vai noi
La diavoleria sta nella razza
L'inganno insidioso
Di cultura
Dio benedica l'America