Traduzione del testo della canzone Alimony Blues - The Blues Band

Alimony Blues (originale)

I had a woman she was good to me
She my sugar, Is her honey bee
I had a woman and she was good to me
She was my sugar I was her honey bee
Got around to making wedding vows
Dont know why things went wrong somehow
Well we got around to making those wedding vows
(I do so do I)
Dont know why but things seemed to go wrong somehow
She spent my money she chased my friends
Pretty soon I know wed reached the end
Yes she spent my money ooh Lord and she chased my friends
Pretty soon I know wed reached the end
She put the money into matrimony
She put the lock onto wedlock too
When love goes wrong it sure ain’t funny
Got the alimony blues, alimony blues
My lawyer told me things are looking lean
You get 20 you give her 19
My lawyer told me things are loking lean
You get 20 you give her 19
Well the judge he says you got to pay
Keep on paying till that Judgement Day
Well that judge he says son you got to pay and pay
Keep on paying until that Judgement Day
She put the money into matrimony
She put the lock onto wedlock too
When love goes wrong it sure ain’t funny
Got the alimony blues, alimony blues
I hope youll always have a happy life
No divorce court no greedy wife
I hope youll always have a happy life
No divorce court never no greedy wife
Shell put the money into matrimony
Shell put the lock into wedlock too
When love goes wrong it sure ain’t funny-acap

(traduzione)

Avevo una donna che era buona con me
Lei è il mio zucchero, è la sua ape
Avevo una donna ed era buona con me
Lei era il mio zucchero io ero la sua ape
Sono riuscito a fare le promesse nuziali
Non so perché le cose sono andate storte in qualche modo
Bene, siamo riusciti a fare quei voti nuziali
(lo faccio anche io)
Non so perché, ma le cose sembravano andare storte in qualche modo
Ha speso i miei soldi, ha inseguito i miei amici
Ben presto so che il matrimonio è arrivato alla fine
Sì, ha speso i miei soldi ooh Signore e ha inseguito i miei amici
Ben presto so che il matrimonio è arrivato alla fine
Ha messo i soldi in matrimonio
Anche lei ha messo il lucchetto sul matrimonio
Quando l'amore va storto, di sicuro non è divertente
Ho il blues degli alimenti, il blues degli alimenti
Il mio avvocato mi ha detto le cose sembrano scarse
Ne prendi 20 le dai 19
Il mio avvocato mi ha detto le cose stanno diventando magre
Ne prendi 20 le dai 19
Bene, il giudice dice che devi pagare
Continua a pagare fino a quel Giorno del Giudizio
Bene, quel giudice dice che figlio devi pagare e pagare
Continua a pagare fino a quel Giorno del Giudizio
Ha messo i soldi in matrimonio
Anche lei ha messo il lucchetto sul matrimonio
Quando l'amore va storto, di sicuro non è divertente
Ho il blues degli alimenti, il blues degli alimenti
Spero che avrai sempre una vita felice
Nessuna corte di divorzio nessuna moglie avida
Spero che avrai sempre una vita felice
Nessuna corte di divorzio mai nessuna moglie avida
Shell ha messo i soldi in matrimonio
Anche Shell ha messo la serratura nel matrimonio
Quando l'amore va storto, di sicuro non è divertente