Traduzione del testo della canzone Stray Cat Strut - The Bridge City Sinners

Stray Cat Strut (originale)

Black and orange stray cat sittin' on a fence
Ain’t got enough dough to pay the rent
I’m flat broke, but I don’t care
I strut right by with my tail in the air
Stray cat strut, I’m a ladies' cat
Feline Casanova
Hey, man, that’s that
Get a shoe thrown at me by a mean old man
We get our dinner from a garbage can
Well, I don’t bother chasing mice around
(Don't bother, don’t bother)
I slink down the alley looking for a fight
Howling to the moon on a hot summer’s night
Singin' the blues as the lady cats cry
«Wild stray cat, you’re a real gone guy
I wish I could be as carefree and wild
But I got cat class and I got cat style»
Mrow
Don’t you cross my path
I don’t bother chasing mice around
No, no
I slink down the ally looking for a fight
Howling to the moon on a hot summer’s night
Singin' the blus as the lady cats cry
«Wild stray cat, you’re a real gone guy
I wish I could be as carefree and wild
But I got cat class and I got cat style»

Stray Cat Strut (traduzione)

Gatto randagio nero e arancione seduto su una recinzione
Non ho abbastanza soldi per pagare l'affitto
Sono al verde, ma non mi interessa
Mi pavoneggiavo accanto con la coda per aria
Pavoneggia il gatto randagio, io sono un gatto da donna
Felino Casanova
Ehi, amico, questo è tutto
Fatti lanciare una scarpa da un vecchio cattivo
Prendiamo la nostra cena da un bidone della spazzatura
Bene, non mi preoccupo di inseguire i topi in giro
(Non preoccuparti, non preoccuparti)
Sgambetto nel vicolo in cerca di una rissa
Urlando alla luna in una calda notte d'estate
Cantando il blues mentre piangono le gatte
«Gatto randagio selvaggio, sei un vero ragazzo andato
Vorrei poter essere altrettanto spensierato e selvaggio
Ma ho lezione di gatto e ho stile da gatto»
Mrow
Non incrociare il mio sentiero
Non mi preoccupo di inseguire i topi in giro
No, no
Scendo di nascosto l'alleato in cerca di un combattimento
Urlando alla luna in una calda notte d'estate
Cantando il blus mentre le gatte piangono
«Gatto randagio selvaggio, sei un vero ragazzo andato
Vorrei poter essere altrettanto spensierato e selvaggio
Ma ho lezione di gatto e ho stile da gatto»